Traduction de «issue everywhere else » (Anglais → Français) :

The Bloc, in fairness, has brought this motion forward to examine the issue, an issue that is taking place everywhere else in the world and, as previous speakers have indicated, something that is very likely going on right now in the Department of National Revenue.
Pour être juste, le Bloc québécois a présenté la motion à l'étude pour examiner le phénomène, un phénomène qui suscite la réflexion partout ailleurs dans le monde, comme les orateurs précédents l'ont fait remarquer, et tout probablement même actuellement au sein du ministère du Revenu national.

Everywhere else, the provinces issue the permits.
Partout ailleurs, ce sont les provinces qui émettent les permis.

The road map represents an investment of over $1 billion for our government, specifically to address the very issue of vitality and vibrancy and long-term success, if you will, of the English-speaking community in Quebec and the French-speaking community everywhere else.
La feuille de route représente un investissement de plus de 1 milliard de dollars pour notre gouvernement, pour répondre expressément à la question de la vitalité et du dynamisme et du succès à long terme, si vous voulez, de la communauté anglophone au Québec et de la communauté francophone partout ailleurs.

I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.
Je pense qu’il est indigne de cette Assemblée de refuser de débattre de ce qui fait l’actualité partout ailleurs, et donc ta deuxième mission est de faire du Parlement un lieu où les problèmes sont évoqués.

We can see in the Caucasus, we can see everywhere else in the world that the European Union is taken seriously for the proposals that it issues.
Nous voyons dans le Caucase, nous voyons partout ailleurs dans le monde, que l’Union européenne est prise au sérieux par les propositions qu’elle émet.

As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.

These are large ecosystem issues we are facing in the North and everywhere else.
Ce sont là de grands enjeux pour l'écosystème, auxquels nous sommes confrontés dans le Nord et partout ailleurs.

As my opening comments alluded to, the Canadian Forces engagement in Afghanistan, much like everywhere else in the world, recognizes three components of engaging on this particular issue.
Comme j'y ai fait allusion dans ma déclaration préliminaire, l'engagement des Forces canadiennes en Afghanistan, comme c'est le cas partout dans le monde, s'articule autour de trois aspects touchant l'enjeu qui nous préoccupe.