Vertaling van "much like everywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Comme partout ailleurs en Europe, la priorité consiste à faire plus avec moins d'argent et à faire en sorte que chaque euro soit dépensé là où il peut avoir le plus d'effet.

We have a system in Canada that is much like the system everywhere else. Our system is designed to wait for people to get in the system, and then we tell them how to fix them.
Au Canada, notre système ressemble à tous les autres; il est conçu pour attendre que les gens entrent dans le système, et ensuite, nous leur disons comment arranger les choses.

In addition to that, the situation is so ridiculous, prices changes so much, going up and down like a yo-yo—so to speak—everywhere in Quebec that we now see the hit-parade of gas prices on LCN.
En plus, c'est tellement ridicule, cela bouge tellement, cela joue tellement au yoyo—que les députés me pardonnent l'expression—un peu partout au Québec, que nous sommes rendus à voir sur la chaîne LCN le palmarès des prix de l'essence.

Since the market doesn't work perfectly and we don't have perfect information everywhere, I see the role of the agency, in a world much as you've described, as being that of information provider so that when you get your posting message, you don't start wondering, well, I've never been to Moose Jaw before, I've never been to Edmonton, what's the housing like there, and what sort of conditions?
Mais comme le marché ne fonctionne pas parfaitement et que l'information n'est pas parfaite partout, dans un monde comme celui que vous décrivez, je vois le rôle de l'Agence comme un rôle de fournisseur d'information, de sorte que lorsque les gens reçoivent leur avis d'affectation, ils ne commencent pas à se poser des questions sur la situation du logement à Moose Jaw ou à Edmonton où ils ne sont jamais allés.

For the Presidency, I would very much like the fight against poverty to go hand in hand with improving the situation of women and respect for women’s rights, everywhere.
Que, pour la présidence, la lutte contre la pauvreté va de pair avec l'amélioration de la condition de la femme et avec le respect de ses droits et cela partout.

As my opening comments alluded to, the Canadian Forces engagement in Afghanistan, much like everywhere else in the world, recognizes three components of engaging on this particular issue.
Comme j'y ai fait allusion dans ma déclaration préliminaire, l'engagement des Forces canadiennes en Afghanistan, comme c'est le cas partout dans le monde, s'articule autour de trois aspects touchant l'enjeu qui nous préoccupe.