Vertaling van "isolation cannot continue " (Engels → Frans) :

In today's world that isolation cannot continue.
Dans le monde d'aujourd'hui, cet isolement ne peut continuer.

Thus, the part of measures 2 and 3 in question cannot be taken in isolation from the ones granted prior to them (part of measures 1, 2 and 3), but they form a continuity of the latter and therefore the part of measures 2 and 3 at hand has to be considered as granting a further advantage.
Les parties concernées des mesures 2 et 3 ne peuvent donc être analysées séparément des mesures antérieures (parties des mesures 1, 2 et 3), dont les parties concernées des mesures 2 et 3 forment plutôt le prolongement, et elles doivent par conséquent être assimilées à l'octroi d'un avantage supplémentaire;

Mr. Chairman, it is essential that the federal government recognize first nations jurisdictions and authorities. Government cannot continue to work in isolation, as first nations have a lot to offer.
Le gouvernement ne peut pas continuer à travailler isolément, car les premières nations ont beaucoup à offrir.

Hence, for instance, the fact that almost 80% of ocean pollution results from land-based human activities means not only that ocean problems can not be viewed in isolation from one another, but they also cannot continue to be viewed in isolation from what happens on land or in the atmosphere.
Ainsi, à titre d’exemple, le fait que presque 80 % de la pollution des océans découle d’activités humaines terrestres signifie non seulement qu’on ne peut pas résoudre les problèmes des océans isolément, mais aussi qu’on ne peut continuer à les considérer indépendamment de ce qui se passe sur terre ou dans les airs.

We are proud of these accomplishments, but we cannot continue to work in isolation.
Nous sommes fiers de ces réalisations, mais nous ne pouvons pas continuer à travailler dans l'isolement.

F. whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the cooperation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is, at the same time, more necessary than ever that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continues with a view to avoiding the isolation of the country,
F. considérant que le fait que l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Biélorussie n'est pas entré en vigueur en raison du manque de démocratie dans ce pays, que la coopération entre la Biélorussie et l'OSCE continue de se dégrader et que les droits fondamentaux de la personne et les institutions démocratiques ne sont toujours pas respectés ne saurait que retentir sur les relations entre la Biélorussie et l'Union européenne mais plus que jamais convaincu, dans le même temps, de la nécessité de poursuivre un dialogue constructif entre l'UE, l'OSCE et les autorités biélorusses pour éviter l'isolement du pays,

F. whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the co-operation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is at the same time, more then ever necessary that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continue with a view to avoiding the isolation of the country,
F. considérant que le fait que l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Biélorussie n'est pas entré en vigueur en raison du manque de démocratie dans ce pays, que la coopération entre la Biélorussie et l'OSCE continue de se dégrader et que les droits fondamentaux de l'homme et les institutions démocratiques ne sont toujours pas respectés ne saurait que retentir sur les relations entre la Biélorussie et l'Union européenne mais plus que jamais convaincu, dans le même temps, de la nécessité de poursuivre un dialogue constructif entre l'UE, l'OSCE et les autorités biélorusses pour éviter l'isolement du pays,

We cannot continue to talk about trade in isolation.
Nous ne pouvons pas continuer de discuter de commerce de façon isolée.

Government cannot continue to work in isolation as First Nations have much to offer.
Le gouvernement ne peut continuer à travailler isolément puisque les Premières nations ont tant à offrir.