Vertaling van "world that isolation cannot continue " (Engels → Frans) :

In today's world that isolation cannot continue.
Dans le monde d'aujourd'hui, cet isolement ne peut continuer.

In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels.

They are asking for sustainability in their food products, which is good for the world. If you cannot continue to produce this food for me in a sustainable manner, we will find a source that can.
Elles demandent des produits alimentaires durables, ce qui est une bonne chose pour la planète, et si on ne peut continuer à produire ces aliments, elles chercheront un autre fournisseur qui pourra les leur offrir.

Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and it is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
La sécurité intérieure ne saurait être assurée sans tenir compte du reste du monde. Il importe dès lors de veiller à la cohérence et à la complémentarité des aspects internes et externes de la sécurité de l'UE.

Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
La technologie va continuer de transformer le monde au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer.

Businesses should also support young people in pursuing training once they enter the world of work: education is a continuous process that cannot satisfy every need in the limited number of years of formal education.
De plus, les entreprises devraient favoriser la poursuite de la formation des jeunes une fois qu’ils sont entrés dans le monde du travail: l’éducation est en effet un processus continu et ne peut répondre à tous les besoins si elle est limitée à un nombre restreint d’années d’enseignement formel.

If we cannot get a deal involving everyone, then we need to look at other ways in which to drive forward with the trade liberalization that our world needs, ensuring the continued work of the WTO, preventing any collapse back into protectionism which would be disastrous, but going forward, perhaps with a coalition of the willing, where countries like Britain and Canada who want to can forge ahead with more ambitious deals and others can join later if they choose.
Si nous ne parvenons pas à tous nous entendre, nous devrons alors envisager d'autres façons de poursuivre la libéralisation du commerce dont le monde a besoin, veiller à ce que l'OMC poursuive ses travaux et éviter de retomber dans le protectionnisme, ce qui aurait des conséquences désastreuses. Nous devons poursuivre nos efforts, possiblement dans le cadre d'une coalition de pays volontaires, qui permettra à des pays comme la Grande-Bretagne et le Canada de conclure des accords plus ambitieux auxquels d'autres pays pourront participer ultérieurement, s'ils le désirent.

The Community cannot continue, much less complete, the process of adapting the CAP unless the Community's partners show the same determination and adopt the same approach and unless a joint effort is made by all the producers to stablize world markets.
La Communaute ne peut poursuivre ni parachever le processus d'adaptation de la PAC que si d'une part, les partenaires de la Communaute empruntent aussi resolument la meme voie et que si d'autre part, un effort commun de tous les producteurs est fait pour stabiliser les marches internationaux.

We cannot continue to pretend that we can subordinate human rights to trade. We cannot continue to pretend that the conditions that IMF and the World Bank loans came with do not impact people's daily lives.
Nous ne pouvons pas continuer à prétendre que les conditions dont sont assortis les prêts consentis par le FMI et la Banque mondiale n'ont aucun impact sur la vie des gens.