Vertaling van "wish him some " (Engels → Frans) :

He may also, in order to acquire preliminary advice, wish to find a lawyer in his Home country who has some knowledge of the law and legal system of the country of litigation and who speaks the language of that country and who can assist him in making contact with a lawyer in the Host country.
Il peut en outre souhaiter un avis préalable et chercher un avocat dans son pays d'origine ayant certaines connaissances de l'ordre juridique et du système judiciaire du pays du litige, parlant la langue de ce pays, et pouvant le mettre en contact avec un avocat du pays d'accueil.

I wish him all the success as the bill goes to committee, we hope, where we will have the opportunity to study it some more.
Remercions le député de Brandon—Souris, à qui nous devons la présentation de ce projet de loi, que nous débattons en vue de le renvoyer au comité où il sera étudié.

President Obama is currently attempting – I wish him well – to introduce a national health care system, which we have practically everywhere in Europe, with some differences.
Le président Obama est en train d’essayer – je lui souhaite bonne chance – d’introduire un système national de santé que nous avons pratiquement partout en Europe, avec des différences.

On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.
Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l’une des nombreuses belles îles grecques que certains d’entre nous ont eu l’occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.

I want to wish him, his wife Louise and their sons John, Mark and Paul well, and encourage him to use this point in his career to spend some time with his family and grandchildren.
Mes meilleurs voeux à lui, à sa femme Louise et à ses fils John, Mark et Paul, et je l'invite à profiter de ce tournant dans sa carrière pour passer du temps avec sa famille et ses petits-enfants.

Given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co-operation, I would like to say good-bye to him and to wish him every success in his new task.
Compte tenu que nous avons eu nos bagarres tout au long de ces cinq années, mais aussi une excellente collaboration, je voudrais vous dire au revoir et vous souhaiter de réussir dans votre nouvelle mission.

Mr Cox wanted us to get to the heart of some difficult matters. I can assure him that this is the wish of the French Presidency.
M. Cox a souhaité que nous entrions dans le vif des sujets difficiles.

– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".

While affirming the structure of the forces, he, indeed, will be working hard to deal with some of the difficult areas with which I think my honourable friend would wish him to deal.
Tout en réaffirmant les structures des forces, il est prêt à consacrer toute son énergie à la résolution des problèmes que mon honorable collègue aimerait qu'il règle.

I wish him to comment on one statement made by the member for Brossard—La Prairie, that some people with hep C can lead normal lives.
J'aimerais qu'il nous dise ce qu'il pense de la déclaration du député de Brossard—La Prairie voulant que certaines personnes ayant contracté l'hépatite C puissent mener une vie normale.