Traduction de «is still open despite north » (Anglais → Français) :

The question is still open despite the guarded assessments that have been made of the results of this practice.[13]
La question demeure ouverte malgré des évaluations mitigées des résultats de cette pratique.[13]

28. Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS's finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI's efforts to reduce it;
28. note que le service d'audit interne de la Commission (IAS) a jugé que la stratégie d’audit de la DG AGRI n’était pas suffisamment formalisée et a constaté des lacunes dans la définition de l’univers d’audit, l’élaboration d’objectifs quantitatifs et mesurables (par exemple s’agissant de la portée de l’audit), et l’analyse des capacités en lien avec ces éléments; est préoccupé par la conclusion de l’IAS que les plans d’audit n’étaient pas suffisamment étayés par une évaluation des risques et qu’il existait un important arriéré d'audits (13% des engagements 2007-2010 sont encore en suspens), malgré les efforts entrepris par la DG AGRI pour le réduire ;

Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
L'industrie manufacturière devrait connaître une perte nette de 800 000 emplois malgré une hausse dans l'ingénierie. Compte tenu, toutefois, de l'incidence de la forte demande de remplacements, le nombre de postes à pourvoir resterait élevé dans l'industrie de transformation, qui demeurerait donc un secteur primordial pour les économies de l'UE.

the opening-up of procurement markets between the United States and the EU despite the barriers which EU companies still face when trying to access the American market; this calls for the deepening of relations between the two partners at bilateral level and the definition of a clear framework at multilateral level, such as within the World Trade Organization (WTO).
l'ouverture des marchés publics entre les États-Unis et l'UE bien qu'il existe toujours des entraves à l'accès au marché américain pour les entreprises de l'UE. Elle exige un approfondissement des relations entre les deux partenaires au niveau bilatéral avec la définition d'un cadre clair et au niveau multilatéral, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Even if, in the north, we have seen economic and commercial progress, the south is still poor despite the efforts made to help people get educated and up to the same standard of living as the people in the north.
Même si au nord, nous connaissons le progrès économique et commercial, le sud reste encore démuni, malgré les efforts déployés pour faire en sorte que les gens s'instruisent et se retrouvent au même niveau que les gens du nord.

I therefore call on the EU, represented in this instance by the Commission and the Council, to do everything possible to facilitate the resumption of the six-party talks, a process that is still open despite North Korea’s most recent statement. We call on North Korea to come back to the negotiating table.
J’appelle par conséquent l’Union européenne, représentée dans ce cas par la Commission et le Conseil, à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter la reprise des pourparlers à six, un processus qui reste ouvert malgré la dernière déclaration de Pyongyang. Nous appelons la Corée du Nord à revenir à la table des négociations.

Despite progress in consolidating the internal market, 146 infringement proceedings for breach of the principal of free movement of goods were still open at the end of 2004.
Malgré les progrès réalisés dans la consolidation du marché intérieur, 146 procédures d'infraction pour violation du principe de la libre circulation des marchandises restaient en cours à la fin de l'année 2004.

Despite peace talks and hopes of return, there are still over 400,000 Burundian and Congolese refugees in North West Tanzania, almost entirely dependent on international aid for survival.
Malgré les pourparlers de paix et les espoirs de retour, il reste encore plus de 400 000 réfugiés burundais et congolais dans le nord-ouest de la Tanzanie, qui sont presque entièrement tributaires de l'aide internationale pour leur survie.

Despite the announcement of the US project's results, many scientific questions remain still open, which require thorough discussion with all actors involved and particularly with the public at large.
Malgré l'annonce des résultats du projet américain, de nombreuses questions scientifiques restent encore en suspens qui nécessitent des discussions approfondies avec tous les acteurs impliqués et en particulier avec le public au sens large.