Vertaling van "south is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if, in the north, we have seen economic and commercial progress, the south is still poor despite the efforts made to help people get educated and up to the same standard of living as the people in the north.
Même si au nord, nous connaissons le progrès économique et commercial, le sud reste encore démuni, malgré les efforts déployés pour faire en sorte que les gens s'instruisent et se retrouvent au même niveau que les gens du nord.

C. whereas 98 % of South Sudanese national budget revenue comes from oil production, making South Sudan heavily oil-dependent; whereas domestic oil production is limited and there is a heavy dependence on imports; whereas South Sudan still depends on Port Sudan in the North for oil exports;
C. considérant que 98 % des recettes du budget national du Soudan du Sud proviennent de la production de pétrole, ce qui rend le Soudan du Sud fortement dépendant du pétrole; considérant que la production de pétrole est limitée et que le pays est fortement dépendant des importations; considérant que le Soudan du Sud dépend encore de Port-Soudan, au nord, pour ses exportations de pétrole;

We cannot forget that other crises, for example in Darfur and in South Sudan, still continue to hit countries in the Sahel.
Souvenons-nous que d’autres crises, par exemple au Darfour et au Soudan du Sud, continuent de toucher les pays du Sahel.

South Korea still has improvements to make with regard to Chapter 13, in particular the question of the core labour standards laid down by the ILO.
La Corée du Sud doit encore faire des progrès concernant le chapitre 13, en particulier sur la question des normes fondamentales du travail fixées par l’OIT.

That may be a very good thing in general, but for me, the question is whether South Korean trade and industry has been sufficiently liberalised and whether the roadmap for the free trade agreement can be met, taking into consideration the fact that South Korea still gives extraordinary subsidies to certain industries such as the pharmaceutical and electronics sectors.
Ce peut être une excellente chose de manière générale, mais la question est pour moi de savoir si le commerce et l’industrie sud-coréens ont été suffisamment libéralisés et si la feuille de route de l’accord de libre-échange est réalisable, sachant que la Corée du Sud continue d’accorder des subventions extraordinaires à certaines industries, notamment dans les secteurs pharmaceutique et électronique.

South Korea still has far too many tariff and non-tariff barriers for us to really talk of reciprocity.
Trop de barrières tarifaires et non tarifaires subsistent encore pour que l'on puisse parler de réciprocité.

The conflicts in Nagorno Karabakh, Abkhazia and South Ossetia still represent the greatest threat to the stability and development of the region and of its neighbours.
Les conflits de Nagorny Karabakh, d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud continuent, plus qu'autre chose, à représenter une menace pour la stabilité et le développement de la région et de ses voisins.

In joining democratic governments in making much needed decisions for the eradication of world terrorism, we must also renew our resolve and efforts in the promotion of social justice in a world where the disparities between rich and poor, north and south, are still a blot on the international conscience and indeed represent much of the root causes of conflict and violence throughout the world.
En nous joignant aux gouvernements démocratiques pour prendre les décisions qui s'imposent afin d'éradiquer le terrorisme mondial, nous devons également renouveler notre engagement et nos efforts afin de promouvoir la justice sociale dans un monde où les écarts entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud, pèsent toujours sur la conscience internationale et sont en grande partie les causes profondes des conflits et de la violence dans le monde.

The difference between North and South is still tremendous: the leading countries using the Internet are Sweden (39.6%), Denmark (24.6%) and the Netherlands (19.6%), whilst the less active countries are Greece (2.9%), Portugal (3.4%), France (3.9%) and Spain (5%).
La différence entre le nord et le sud demeure considérable: les champions de l'Internet sont la Suède (39,6%), le Danemark (24,6%) et les Pays-Bas (19,6%), tandis que la Grèce (2,9%), le Portugal (3,4%), la France (3,9%) et l'Espagne (5%) ferment la marche.

Of course not. We are fully aware that the North-South problem still persists and that Africa in particular is a continent which has been passed over by development.
Bien sûr que non ; nous voyons bien que le problème Nord-Sud reste entier, qu'en particulier l'Afrique est le continent oublié du développement.