Vertaling van "is now missing somewhere " (Engels → Frans) :

Somewhere along the line governments legalized smoking tobacco, and we know the devastating impacts that has on people's health now, but somewhere along the line governments thought that was okay.
À une époque, ils ont légalisé l'usage du tabac. Nous connaissons maintenant les effets dévastateurs du tabac sur la santé mais, à une certaine époque, les gouvernements n'y voyaient aucun problème.

Mr. Speaker, I think history will reflect that actually the Liberals cut the Canada social transfer, but they preserved all the funding that ultimately provided them with the $40 million that is now missing somewhere among the Liberal ranks.
Monsieur le Président, je pense que les gens se souviendront que les libéraux ont sabré dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, mais qu'ils ont préservé tout le financement qui leur a fourni les 40 millions de dollars qui manquent maintenant et qui se trouvent quelque part dans les rangs libéraux.

He will now miss one of the most important measures.
Il va rater à présent une des mesures les plus importantes.

So, in contrast to my previous visit here, I have the same face but one organ is now missing!
Ainsi, par rapport à ma dernière visite ici, j’ai le même visage, mais il me manque à présent un organe!

So Member States signing up will have to answer questions like that of one my constituents, Serwa Nouri Yousef, who has refugee status, who is now eight months pregnant and whose husband has been forcibly returned to Iraq and is now missing.
Les États membres signataires devront donc répondre à des questions telles que celle que m’a posée une de mes électrices, Serwa Nouri Yousef, qui a le statut de réfugiée, qui est enceinte de huit mois et dont le mari a été renvoyé par la force en Iraq avant de disparaître.

That bill is now languishing somewhere.
Le projet de loi est maintenant en train de s'empoussiérer quelque part.

– (SV) First of all, our thoughts go out to the sons, brothers and loved ones who are now missing following the brutal attack on the AMIS force.
– (SV) Pour commencer, nos pensées vont aux fils, frères et compagnons qui ont disparu après l’attaque brutale sur les forces de la MUAS.

That means that the time window for completing the negotiations is between now and somewhere around the summer of 2005, when, if the country in question really has done everything, it will be possible to conclude them.
Cela signifie que les négociations devront être clôturées aux environs de l’été 2005 au plus tard, moment auquel il sera possible de les conclure si le pays en question est réellement parvenu à boucler toutes les réformes.

With this report now missing, this government has shown us that it is missing the point.
En perdant ce rapport, c'est ce gouvernement qui a prouvé qu'il n'a pas rapport.

That would have occurred very soon if the original contract had gone out, but will now occur somewhere in the year 2001 or 2002.
Ce remplacement se serait produit très bientôt si le contrat initial avait été adjugé, mais maintenant il n'aura lieu qu'en 2001 ou 2002.