Vertaling van "is advancing slower than " (Engels → Frans) :

Several projects are now finalised and many others are on track, while in some cases project implementation remains challenging and is advancing slower than initially planned, as illustrated in the following chapters. The economic context proved to be particularly challenging for the Carbon Capture and Storage sub-programme.
Plusieurs projets sont désormais achevés et beaucoup d'autres encore sont bien engagés, tandis que dans certains cas, la mise en œuvre des projets reste difficile et progresse moins rapidement que ce qui avait été initialement prévu, comme le montrent les points ci-après. Le contexte économique s'est avéré particulièrement difficile pour le sous-programme relatif au captage et au stockage du carbone.

The global economy remains fragile, with growth in advanced economies slower than expected.
L'économie mondiale demeure fragile et la croissance des économies avancées est plus lente que prévu.

The global economy remains fragile, with growth in advanced economies somewhat slower than expected.
L'économie mondiale demeure fragile et la croissance dans les économies avancées est un peu plus lente que prévue.

The global economy remains fragile with the growth in advanced economies slower than expected, and Canada is not immune.
L'économie mondiale demeure fragile et la croissance des économies avancées est plus lente que prévu.

Even though growth is somewhat slower than expected in November, interest rates are going to be somewhat lower than expected, and the growth in nominal GDP is not that much slower than had been expected initially.
Même si la croissance est relativement plus faible que prévu en novembre, les taux d'intérêt seront un peu plus bas que prévu et la croissance du PIB nominal ne sera pas beaucoup plus faible que ce que l'on attendait.

Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Bien que le rôle du secteur de la foresterie dans l’atténuation des changements climatiques ait été confirmé dans les clauses du protocole de Kyoto adoptées depuis l’adoption de la stratégie, la mise en place de mesures ciblées de rétention du carbone, y compris le boisement et le reboisement, s’effectue plus lentement que prévu.

Third, in this country our enterprises are somewhat slower adopters of new technology than their American counterparts, in part because we have a lot of small and mid-sized firms, relatively speaking, which in the United States are also slower than the larger firms.
Troisièmement, dans notre pays, nos entreprises sont parfois plus lentes à adopter les nouvelles technologies que leurs homologues américains, en partie parce que nous avons beaucoup de petites et moyennes entreprises, relativement parlant, qui aux États-Unis font aussi preuve d'une plus grande lenteur que les grandes entreprises.

* The actual amount of utilisation of payment appropriations in 2002, which may be lower than supposed in the above graphs, owing to a slower start to the 2000-06 programmes than anticipated by the Commission and, above all, much slower than anticipated by the Member States, together with later than expected submission of requests for final payments under the 1994-99 period.
* Le montant effectif de la sous-exécution du budget en 2002 qui pourrait dépasser les hypothèses retenues dans les graphiques précédents en raison d'un démarrage plus lent que prévu par la Commission, et surtout bien plus lent que prévu par les Etats Membres des programmes de la période 2000-2006, et une soumission plus tardive que prévue des demandes de paiement final au titre de la période 1994-99 ;

Their progress in a scientific career is slower than that of men and their numbers start to rarefy as we climb the ladder of responsibilities. At the top of the academic hierarchy in the European Union, for example, there are on average fewer than 10% women.
Leur progression dans la carrière scientifique est plus lente que celle des hommes, et leur nombre se raréfie à mesure que l'on monte dans l'échelle des responsabilités : au sommet de la hiérarchie académique figurent en moyenne, dans l'Union, moins de 10% de femmes.

In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
En 1999 l'économie portugaise a continué à croître à un taux supérieur à la moyenne de l'UE, bien que plus lent qu'en 1998 (2,9% en 1999 contre 3,5% en 1998).