Traduction de «iron is hot and react fairly quickly » (Anglais → Français) :

The Ontario fire marshal has shown that flashover can take place in three minutes, so you have to have them react fairly quickly because they are designed to save lives.
Le commissaire des incendies de l'Ontario a indiqué que l'embrasement instantané peut se produire en trois minutes. Il faut donc qu'ils réagissent assez rapidement, car ils sont conçus pour sauver des vies.

In such a situation, the European Union has to react fairly quickly and determine whether Europe’s competitiveness has not only been preserved but whether it has also been growing; whether the Lisbon Strategy, the tool that is supposed to ensure that this happens, is capable of providing solutions in the areas of innovation, energy, migration, education and demography, in particular.
Dans une telle situation, l’Union européenne doit réagir rapidement et déterminer non seulement si la compétitivité européenne a été préservée, mais aussi si elle a augmenté, si la stratégie de Lisbonne, l’instrument supposé garantir ces effets, est capable d’apporter des solutions notamment dans les domaines de l’innovation, de l’énergie, de la migration, de l’éducation et de la démographie.

As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.
Donc, si je peux me permettre une invitation, c’est que la Présidence et le Conseil mettent le turbo, qu’ils battent le fer quand il est chaud pour qu’au sein des 27 États membres, nous trouvions rapidement de bonnes réponses à la crise financière.

We fought hard for this Action Plan and now we have to strike while the iron is hot and react fairly quickly.
On s'est battu pour ce Plan d'action et maintenant il faut battre le fer et rebondir assez rapidement.

There's a question also of the capacity to react fairly quickly.
Il faut également la capacité de réagir assez rapidement.

One of Ms. Smallridge's points — and she was not really being critical but was just assessing the situation — was that there is risk averseness in EDC and also, in fairness, that just given the times, which no one could react to quickly, this was not on their agenda.
Une des choses qu'a fait remarquer Mme Smallridge — et elle ne voulait pas critiquer qui que ce soit mais elle voulait simplement évaluer la situation — était qu'EDC n'aimait pas prendre des risques et qu'en toute justice, compte tenu de la situation actuelle, à laquelle personne n'a pu réagir rapidement, ce n'était pas là un aspect qui intéressait cet organisme.

Mr. Sarrazin: For the government's part, I think the Department of Finance was fairly quick in Budgets 2008, 2009, and 2010 to react to the crisis and create the required powers, if you will, in the legislation to allow for resolution of problem companies, were there to be some.
M. Sarrazin : Du côté du gouvernement, je pense que le ministère des Finances a réagi assez rapidement à la crise dans ses budgets de 2008, de 2009 et de 2010 en créant les pouvoirs législatifs nécessaires, disons, pour les entreprises de résolution de problèmes, le cas échéant.