Vertaling van "invitation to deal once again " (Engels → Frans) :

We know that in British Columbia the Hon. Moe Sihota recently announced a major new initiative in the area of child care and invited federal participation once again.
Nous savons qu'en Colombie-Britannique l'honorable Moe Sihota a récemment annoncé une nouvelle initiative importante dans le domaine de la garde des enfants et qu'il a sollicité une fois de plus la participation du gouvernement fédéral.

Ms. Sharlyn Ayotte (President, T-Base Research and Communications Inc.): Thank you very much for the invitation to participate once again in the parliamentary Standing Committee on Finance's pre-budgetary consultations.
Mme Sharlyn Ayotte (présidente, T-Base Research and Communications Inc.): Merci de nous avoir invitées à nouveau à prendre part aux consultations prébudgétaires du Comité permanent des finances.

Mr. Chair and members of the committee, thank you for your invitation to appear once again before you regarding your study on access to information requests and parliamentary privilege.
Je remercie le président, ainsi que les membres du comité, de m'avoir invité à comparaître ici encore une fois dans le cadre de votre étude sur les demandes d'accès à l'information et le privilège parlementaire.

I want to deal once again with another issue. I know my colleague, the member for Ottawa Centre, is very keen on this issue as well.
Je sais que mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, s'intéresse aussi grandement à ce dossier.

I therefore urge the Commission to be courageous in the negotiations and to defend the Community model, and I invite the Council once again to involve this Parliament and, in particular, the committee that I chair, in the negotiations from the outset, in order to complete this crucial stage in the creation of a true European foreign policy.
C’est pourquoi j’invite la Commission à faire preuve de courage dans les négociations et à défendre le modèle communautaire. J’invite aussi à nouveau le Conseil à impliquer ce Parlement et, en particulier, la commission que je préside dès le début des négociations, de manière à franchir cette étape cruciale dans la création d’une véritable politique étrangère européenne.

– (ES) Mr President, I would like to begin by thanking both the Commission and the Council and all the other Members of this House for having accepted the invitation to deal once again with this issue — the scourge of small arms in the world.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la Commission, le Conseil et tous les membres de cette Assemblée d’avoir accepté de venir débattre une fois de plus de ce sujet - le fléau des armes légères dans le monde.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I invite the member once again to read Justice Gomery's report carefully.
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, j'invite encore une fois le député à faire une lecture attentive du rapport du juge Gomery.

8. Expects the Accounting Officer to sign off the accounts - not the note accompanying the accounts - thereby accepting personal responsibility for the figures presented in them, and, if there are qualifications, to explain exactly the nature and scope of the reservations made; underlines the difference between the formal adoption of the accounts by the College and the certification of the accounts as a true and fair record by the Accounting officer; invites the Commission - once again - to submit the requisite legislative proposals for amendment of the Financial Regulation and/or the implementing provisions relating thereto;
8. attend du comptable qu'il vise les comptes – et non la note accompagnant ceux-ci – endossant ainsi personnellement la responsabilité des chiffres repris dans ceux-ci et que, s'il a des réserves à formuler, il en expose avec précision la nature et la portée; souligne la différence qui existe entre l'approbation formelle des comptes par le Collège et la certification de la sincérité et de la régularité desdits comptes par le comptable; invite la Commission, une fois de plus, à présenter les propositions législatives nécessaires pour modifier le règlement financier et/ou les dispositions d'exécution de celui-ci;

8. Expects the Accounting Officer to sign off the accounts - not the note accompanying the accounts - thereby accepting personal responsibility for the figures presented in them, and, if there are qualifications, to explain exactly the nature and scope of the reservations made; underlines the difference between the formal adoption of the accounts by the College and the certification of the accounts as a true and fair record by the Accounting officer; invites the Commission - once again - to submit the requisite legislative proposals for amendment of the Financial Regulation and/or the implementing provisions relating thereto;
8. attend du comptable qu'il vise les comptes – et non la note accompagnant ceux-ci – endossant ainsi personnellement la responsabilité des chiffres repris dans ceux-ci et que, s'il a des réserves à formuler, il en expose avec précision la nature et la portée; souligne la différence qui existe entre l'approbation formelle des comptes par le Collège et la certification de la sincérité et de la régularité desdits comptes par le comptable; invite la Commission, une fois de plus , à présenter les propositions législatives nécessaires pour modifier le règlement financier et/ou les dispositions d'exécution de celui-ci;

This measure deals, once again, with the European Union’s common agricultural policy.
Dans cette disposition, nous parlons, une fois de plus, de la politique agricole de l’Union européenne.