Traduction de «investors whose savings were devastated » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the apology we need is from the finance minister to the one million income trust investors whose savings were devastated by that Prime Minister's broken promise.
Monsieur le Président, c'est le ministre des Finances qui a des excuses à présenter au million de personnes ayant investi dans les fiducies de revenu qui ont vu leurs épargnes s'envoler en fumée lorsque le premier ministre a rompu sa promesse.

The largest part of the increase took place in 2008, when the economy took a nosedive and retirement savings were devastated.
La majorité de la hausse est survenue en 2008, lorsque l’économie a piqué du nez et que l’épargne-retraite a été dévastée.

– Mr President, the images of last summer’s flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.
– (EN) Monsieur le Président, les images des inondations de l’été dernier au Pakistan étaient effectivement choquantes, et l’Union européenne a eu raison d’essayer de mettre en œuvre des mesures pour aider les millions de Pakistanais dont la vie a été détruite par cette terrible catastrophe.

It has been four years since the accounting scandal at Nortel wiped out the savings of investors and seniors, yet only yesterday charges were finally laid against three executives.
Il y a maintenant quatre ans que le scandale de la comptabilité chez Nortel a réduit à néant les économies d'investisseurs et de personnes âgées, mais ce n'est qu'hier que des accusations ont finalement été portées contre trois dirigeants de l'entreprise.

The case of Northern Rock, whose branches were inundated with hundreds of customers rushing to withdraw their savings, and the question of investor compensation in the event of the Bank’s collapse are still fresh in our minds.
Le cas de Northern Rock, dont les agences ont été inondées de centaines de clients venant retirer leurs économies, et la question de la compensation des investisseurs en cas de faillite de la banque sont encore frais dans nos mémoires.

Mr. Speaker, yesterday, as millions of retirees were watching their life savings go up in smoke because of the Prime Minister’s broken promise, the unelected minister, Senator Fortier, added insult to injury by telling small investors who were worried and betrayed to “take a Valium”.
Monsieur le Président, hier, alors que des millions de retraités voyaient leurs économies d'une vie s'évaporer à cause de la promesse brisée du premier ministre, le ministre non élu, le sénateur Fortier, ajoutait l'insulte à l'injure en disant aux petits épargnants inquiets et trahis de « prendre du Valium ».

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability .
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name " - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée .

She recognised that by investing with Lloyd’s and becoming a 'Name' – I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents – she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
Elle reconnaît qu’en investissant avec la Lloyd’s et en devenant un "Name" - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd’s en tant qu’agent agréé -, elle s’exposait à une responsabilité illimitée.

In an extraordinarily detached manner, the Minister of Health, acting more like a self-satisfied lawyer who has settled a case to the advantage of his clients than a minister whose responsibilities, by their very nature, require compassion and understanding, told shocked Canadians, particularly the devastated pre-1986 victims, in so many words, that the government's liability was limited to a period when, according to the minister, testing procedures were available but not authorized.
Sur un ton fort cavalier qu'emprunterait davantage un avocat suffisant qui vient de remporter une cause pour ses clients qu'un ministre dont les responsabilités, de par leur nature, exigent de la compassion et de la compréhension, le ministre de la Santé a déclaré aux Canadiens qui étaient bouleversés, particulièrement les victimes infectées avant 1986 qui étaient dévastées, que le gouvernement admettait sa responsabilité seulement pour la période où, selon le ministre, des tests de dépistage existaient mais n'étaient pas autorisés.