Traduction de «invested in arts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

investment [ capital expenditure | capital investment requirement | Financial investment(STW) ]
investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]

Art Investment Fund
Fonds d'investissement dans les arts

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

socially responsible investment [ SRI | socially responsible investing | ethical investment | ethical investing | social investment | social investing | socially conscious investing | conscience investment | socially-screened investment | socially-screened investing ]
investissement socialement responsable [ ISR | placement socialement responsable | investissement éthique | placement éthique | investissement responsable | placement responsable | placement social ]

foreign direct investment in Canada [ FDIC | FDI in Canada | Canadian foreign direct investment | direct foreign investment in Canada | DFI in Canada | Canadian direct foreign investment ]
investissement direct étranger au Canada [ IDEC | investissement étranger direct au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things the public has sometimes felt is that when we are investing in the arts we are only investing in arts organizations.
Le public a souvent pensé que lorsque l'on investissait dans les arts, on investissait dans les organisations artistiques.

(Staff Regulations, Art. 91; Staff Regulations of the European Investment Bank, Art. 22)
(Statut des fonctionnaires, art. 91 ; règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, art. 22)

(Charter of Fundamental Rights of the European Union, Arts 47 and 52(1); Staff Regulations of the European Investment Bank, Art. 41)
(Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, art. 47 et 52, § 1 ; règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, art. 41)

I often hear government say that it is investing in arts and culture at record levels, so at this table today I'd like to give you some perspective on how the Canada Council for the Arts, more specifically, has been funded over time.
J'entends souvent le gouvernement dire qu'il investit dans les arts et la culture à un niveau record et c'est pourquoi je voudrais vous donner aujourd'hui une idée de la façon dont le Conseil des arts du Canada, en particulier, a été financé au cours des années.

(Staff Regulations, Art. 90; Staff Regulations of the European Investment Bank, Art. 22)
(Statut des fonctionnaires, art. 90 ; règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, art. 22)

(Staff Regulations, Arts 90 and 91; Staff Regulations of the European Investment Bank, Art. 41)
(Statut des fonctionnaires, art. 90 et 91 ; règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, art. 41)

(Staff Regulations of the European Investment Bank, Art. 22)
(Règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, art. 22)

I'm proud to say that through the endowment incentives program, which leverages private sector donations to arts organizations, our government, since 2006, has provided over $78 million to support endowment funds in Canada, while the private sector has provided over $120 million, for a total of $198 million leveraged in investments in arts and cultural organizations by having a partnership between the Government of Canada and the private sector.
Je suis fier d'affirmer que par l'entremise du programme Incitatifs aux fonds de dotation qui exerce un effet de levier sur les contributions que les donateurs privés remettent aux fonds de dotation des organismes artistiques, notre gouvernement, depuis 2006, a versé plus de 78 millions de dollars aux divers fonds de dotation admissibles tandis que le secteur privé y versait 120 millions de dollars, pour un total de 198 millions de dollars dans les organismes culturels et artistiques du Canada.

We've committed more than a billion dollars over five years in new and renewed investments for arts, culture, heritage and tourism—with our economic action plan providing about $335 million to directly support Canadian arts and culture.
Nous avons engagé plus de 1 milliard de dollars sur cinq ans en investissements nouveaux ou renouvelés dans le domaine des arts, de la culture, du patrimoine et du tourisme. De plus, notre Plan d’action économique prévoit environ 335 millions de dollars de soutien direct aux arts et à la culture au Canada.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that the Minister of Canadian Heritage has confirmed that the Government of Canada will continue to pursue its efforts in building the capacity of Canadian arts organizations through the renewal of the government's investment in arts and culture, known as “Tomorrow Starts Today”, in the new fiscal year.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'annoncer à la Chambre que la ministre du Patrimoine canadien a confirmé que le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts afin de contribuer à l'essor des organisations artistiques canadiennes; à cette fin, le gouvernement renouvellera, au cours du prochain exercice financier, son investissement dans les arts et la culture, dans le cadre de l'initiative «Un avenir en art».