Traduction de «invent something rather » (Anglais → Français) :

We're going to have to invent something rather quickly to deal with the crisis we're facing right now.
Nous devons inventer quelque chose assez rapidement pour composer avec la crise à laquelle nous sommes confrontés.

Should the international community not be inventive, when we see that something is not working, such as the sanctions that are targeting the people, when they should be targeting rather the leaders of the regime, and its President, Saddam Hussein?
Ne devrait-on pas être inventif au niveau international lorsqu'on voit que quelque chose ne fonctionne pas, comme des sanctions dirigées vers la population alors qu'elles devraient être dirigées davantage vers les auteurs du régime, vers le président, vers Saddam Hussein?

I'm wondering what you can do to perhaps revive something that used to work, rather than trying to invent a whole new program in that area (1120) Hon. Joe Fontana: Paul, I couldn't agree more with your assessment of our need to make sure that seniors are looked after in the community.
Je me demande ce que nous pourrions faire pour relancer ce qui a donné de bons résultats par le passé au lieu d'essayer d'inventer un tout nouveau programme (1120) L'hon. Joe Fontana: Paul, je suis entièrement d'accord avec vous quant à la nécessité de répondre aux besoins des personnes âgées.

In short, what we said was, – ‘Let us abolish the TAOs, but let us not replace them with central Commission services, but rather let us invent something new’.
En somme, nous avions dit : supprimons les BAT, mais ne les remplaçons pas par les services centraux de la Commission, inventons quelque chose de nouveau.

Indeed, the new so-called Bill C-10A should really be called Bill S-something or other, because it is not a creation of the House but rather some bill that the Senate invented based on legislation referred to it by the House.
En fait, le nouveau projet de loi C-10A devrait vraiment s'appeler projet de loi S-quelque chose car il ne vient pas de la Chambre—c'est plutôt un projet de loi que le Sénat a inventé à partir d'une mesure législative que la Chambre lui avait renvoyée.