Vertaling van "intrusions were exacerbating federal-provincial tensions " (Engels → Frans) :

It had to change course, not only because the federal intrusions were exacerbating federal-provincial tensions and fanning the flames of separatism in Quebec, but also because it could no longer afford that scale of intervention in the lives of its citizens.
Il a dû changer de cap, non seulement parce que les intrusions du fédéral exacerbaient les tensions entre Ottawa et les provinces et attisaient les flammes du séparatisme au Québec, mais aussi parce qu'il ne pouvait plus se permettre d'intervenir sur une aussi grande échelle dans la vie des citoyens.

The Committee recommended that the agency be a federal agency, as opposed to a federal/provincial/territorial (F/P/T) agency like the Canadian Institute for Health Information or Canadian Blood Services, because creating an F/P/T agency “would involve difficult and time-consuming negotiations that could exacerbate existing tensions at F/P/T tables” (16)
Le Comité a recommandé que l’organisme soit une agence fédérale plutôt qu’une agence fédérale-provinciale-territoriale (F/P/T) comme l’Institut canadien d’information sur la santé ou la Société canadienne du sang, parce que la création d’une agence fédérale-provinciale-territoriale « entraînerait des négociations difficiles et longues pouvant exacerber les tensions existant aux tables F/P/T »(16).

I agree that this may be seen as exacerbating tensions within the confederation and an intrusion into areas of provincial jurisdiction.
Je conviens avec vous qu'on peut penser que ce projet va exacerber les tensions au sein de la Confédération et empiéter sur les compétences provinciales.

In my opinion, these complaints were for the most part justified by the fact that the application of the systems in place, both in the area of welfare and in that of health care, were an excessive intrusion of the federal government in areas under provincial jurisdiction.
À mon avis, ces plaintes étaient en bonne partie justifiées par le fait que l'application des régimes en vigueur, tant dans le domaine du bien-être social que dans celui de la santé, représentait une intrusion excessive du gouvernement fédéral dans des matières de juridiction provinciale.