Traduction de «into the night with last-minute deals cobbled » (Anglais → Français) :

I had some consultation, as did the hon. member, with the minister a couple of hours before he proceeded to bring into the House his last minute amendment.
Tout comme le député, j'ai eu un entretien avec le ministre quelques heures avant qu'il n'essaie de présenter son amendement de dernière minute à la Chambre.

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

It is sad that the Liberal government, which knew that it had made a mistake over the past four years, did not deal with this bill last spring and did not ensure its passage, instead of coming up with Bill C-44 at the very last minute, ensuring that it will not be passed.
C'est dommage que le gouvernement libéral, qui savait qu'il avait fait une erreur au cours des quatre dernières années, ne se soit pas occupé de ce projet de loi le printemps dernier pour s'assurer qu'il soit adopté à la Chambre, au lieu d'arriver à la dernière minute pour que le projet de loi C-44 ne soit pas adopté.

With regard to the citizenship bill, in the last minute or two that I have I will deal with some of the specifics and some of the reservations we have about Bill C-16.
En ce qui concerne ce projet de loi sur la citoyenneté, dans la ou les deux minutes qu'il me reste, je vais parler de certaines des réserves que nous avons au sujet du projet de loi C-16.

Furthermore, given that the Supreme Court, in April 2012, gave the government a full 12 months to rectify problems with section 184.4 that made the section unconstitutional, why did the government wait until the very last minute, namely two weeks ago, to deal with this matter?
En outre, étant donné que, en avril 2012, la Cour suprême a donné 12 mois au gouvernement pour résoudre les problèmes qui rendent inconstitutionnel l'article 184.4, pourquoi le gouvernement a-t-il attendu à la toute dernière minute, à savoir il y a deux semaines, pour régler cette question?

One or two of the positions we put into China over the last year deal with global supply chains.
Un ou deux des postes que nous avons créés en Chine l'an dernier touchent les chaînes d'approvisionnement mondiales.