Vertaling van "his last minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the hon. member wish to use his last minute?
Le député veut-il se prévaloir de la minute qui lui reste?

I had some consultation, as did the hon. member, with the minister a couple of hours before he proceeded to bring into the House his last minute amendment.
Tout comme le député, j'ai eu un entretien avec le ministre quelques heures avant qu'il n'essaie de présenter son amendement de dernière minute à la Chambre.

But because he's proposing a huge change, I think it would be fair that we also offer to write a letter to the colleagues affected in response to his last-minute letter, to explain to them— But as this committee does, that's exactly what we will do.
Néanmoins, comme il propose un changement énorme, je crois qu'il serait juste d'offrir également d'écrire une lettre aux collègues touchés par la lettre qu'il a envoyée à la dernière minute, pour leur expliquer.

It is a little unfortunate, in my view, that for the NATO report by Mr Vatanen, who went out of his way to take as many opinions and approaches into consideration as possible, amendments were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group of the European Parliament at the very last minute, as if these two groups wanted to place their own stamp on the report.
Monsieur Vatanen s’est efforcé de tenir compte du plus grand nombre possible d’opinions et d’approches dans son rapport sur l’OTAN, et je trouve regrettable que le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens ainsi que le groupe socialiste du Parlement européen aient déposé des amendements à la dernière minute comme s’ils voulaient marquer ce rapport de leur empreinte.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Audy, who is draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, has been delayed at the last minute and so I am speaking on his behalf.
− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon collègue Jean-Pierre Audy, qui est rapporteur pour avis au nom du contrôle budgétaire, ayant eu un empêchement de dernière minute, je m’exprimerai ici en son nom.

Concerning compensation for passengers, it is of course very important that a passenger should be offered the possibility of travelling with another airline or having his/her money refunded, but it is also very important to take into account the moral damage suffered in such cases by a passenger who has to cancel his/her journey at the last minute.
Pour ce qui est de l’indemnisation des passagers, il est naturellement très important qu’un passager ait la possibilité soit de voyager sur un autre avion soit d’être remboursé, mais il est également très important de prendre en compte le préjudice moral subi par un passager qui doit annuler son voyage à la dernière minute.

When his strategy failed, the Prime Minister tried to save face with regard to his last-minute referendum commitments in Verdun by passing, in December 1995, a simple parliamentary resolution stating-it was more like wishful thinking-that Quebec is a distinct society, and a bill giving Quebec and Canada's four other regions the right of veto with the effect of further reducing the likelihood that the Constitution will ever be amended. Since then, the Prime Minister has repeated at every opportunity that he would like to enshrine these two measures in the Constitution, but is prevented from doing so by Quebec's sovereignist
Devant son échec et afin de préserver au moins les apparences de ses engagements référendaires de dernière minute faits à Verdun, le premier ministre faisait adopter, en décembre 1995, une simple résolution du Parlement, déclarant, sous forme de voeux pieux, que le Québec est une société distincte, ainsi qu'une loi reconnaissant au Québec et aux quatre autres grandes régions du Canada un droit de veto ayant comme effet pervers de rendre encore plus improbable tout amendement constitutionnel.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in his last minute improvised announcement, the Prime Minister remained true to himself in proposing to recognize Quebec as a distinct society, purely symbolically, through a simple parliamentary motion, which will give Quebec neither special status nor additional power.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans son annonce improvisée à la toute dernière minute, le premier ministre est resté fidèle à lui-même en proposant de reconnaître, par une simple motion du Parlement, le Québec comme société distincte de façon purement symbolique, sans que cela n'ait pour effet d'accorder au Québec ni statut particulier, ni pouvoir additionnel.