Traduction de «into stem cells offers great » (Anglais → Français) :

Moreover, a new technology induces human skin cells to change into stem cells, a process called “cellular reprogramming”, the 2008 “breakthrough of the year”.
En outre, une nouvelle technologie permet d'induire la transformation de cellules cutanées humaines en cellules souches, technique appelée « reprogrammation cellulaire » et qui a été qualifiée de « percée de l'année » en 2008.

The promises of research into stem cells offers great hope for many.
La recherche sur les cellules souches offre beaucoup d'espoir à bien des gens.

Stem cells hold great promise for the regeneration and repair of tissues and organs damaged by trauma or disease.
Les cellules souches sont très prometteuses pour la régénération et la réparation des tissus et des organes endommagés par des traumatismes ou par la maladie.

For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells and furthermore permit the funding of embryonic stem cell research under the Sixth Framework Programme.
Pour que l’Europe puisse exploiter avec succès les cellules souches à l’avenir, il est aujourd’hui primordial d’octroyer des ressources suffisantes à la recherche fondamentale sur les cellules souches et de permettre le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires sous le sixième programme-cadre de recherche.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

We must be clear about this: all these people awaiting treatment will either not be treated or will be badly treated if tomorrow the European Parliament adopts a moralistic stance and prohibits, directly or indirectly, research into stem cells, embryos and germ gene therapy.
Que ce soit clair, toutes ces personnes en attente de traitement ne seront pas soignées ou seront mal soignées si, demain, le Parlement européen revêt sa tenue de moraliste et interdit directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches, sur l'embryon et la thérapie germinale.

Stem Cell Research Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the second petition the petitioners call upon the House to look into stem cell research for the treatment of Parkinson's, Alzheimer's, diabetes, cancer, muscular dystrophy and spinal cord injury.
La recherche sur les cellules souches M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les signataires de la seconde pétition demandent à la Chambre d'envisager la recherche sur les cellules souches pour le traitement de la maladie de Parkinson, l'Alzheimer, le diabète, le cancer, la dystrophie musculaire et les lésions de la moelle épinière.

As a consequence, many people in this country continue to believe that embryonic stem cells offer the greatest promise of developing the new medical treatments involving the human body cells.
Il s'ensuit que beaucoup de Canadiens continuent de croire que les cellules souches embryonnaires offrent le meilleur espoir de mettre au point de nouveaux traitements médicaux au moyen de cellules humaines.

Finally, the committee addressed the most far-reaching dilemmas of the new frontiers of research into stem cells, which offer extraordinary potential for possible applications. They may be able to root out diseases that have hitherto been intractable, but they also pose radical questions of ethical principles which must be considered insurmountable.
Enfin, on a abordé les dilemmes les plus profonds des nouvelles frontières de la recherche sur les cellules souches, qui offrent des possibilités d'intervention extraordinaires, qui sont peut-être en mesure d'éliminer à la racine des maladies jusqu'ici inguérissables, mais qui ouvrent aussi des questions dramatiques sur les principes éthiques qu'il faut considérer comme incontournables.