Traduction de «offer the greatest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]
Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

AIDS: the Greatest Leadership Challenge
SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

offer to a person present (1) | offer made in the presence of the offeree (2)
offre entre présents

offer to a person not present (1) | offer in the absence of the offeree (2)
offre entre absents

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects. Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure. EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed. Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union. The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Compte tenu des ressources limitées disponibles, l’UE devra concentrer ses moyens de cofinancement au titre du budget RTE sur les tronçons transfrontaliers critiques et les autres principaux goulets d’étranglement des projets prioritaires. En outre, les États membres devraient optimiser l’utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour soutenir le financement d’infrastructures de transport. Les fonds de l’UE se concentreront sur les projets qui offrent la plus grande valeur ajoutée à l’Europe et pour lesquels une collaboration active avec les autorités nationales et d’autres bailleurs de fonds est garantie. Des actions visant à assurer l’interopérabilité et des études de faisabilité de grande ampleur seront financées dans toute l’Union. Le programme Marco Polo, doté d’un budget de 450 millions d’euros jusqu’en 2013, contribuera directement à offrir aux opérateurs de transport des solutions de rechange exploitant d’autres modes de transport sur les axes saturés.

As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world's natural resource base.
Comme le reflète le concept de "responsabilités communes mais différenciées" défini à Rio, les sociétés de grande consommation sont, par définition, celles qui se prêtent le mieux à une action d'allégement de la pression exercée sur les ressources naturelles mondiales.

It will enable the development of sectors such as e-commerce and digital industries which offer the greatest potential for future growth.[1] Innovation not only helps the European economy to flourish.
Un tel régime permettra le développement de secteurs comme celui du commerce électronique et celui des technologies numériques, où réside le plus grand potentiel de croissance future[1].

The aim of the project is to develop a primary care information technology solution that will be physician-friendly in regard to time needed to set up and maintain, yet will offer the greatest benefits to the physicians and their patients.
Le but de ce projet est d'utiliser la technologie de l'information pour élaborer des solutions de soins de santé qui n'exigeront pas trop de temps des médecins pour leur création et leur utilisation tout en offrant aux médecins et à leurs patients un maximum d'avantages.

If your concern were that it might detract from it, then I would certainly counsel using the language of the one offering the greatest degree of protection shall apply.
Si vous craignez au contraire que cela l'affaiblisse, je vous conseillerais certainement de retenir la formulation qui assure la plus grande protection possible.

Member States shall focus on sustainable forms of transport and sustainable urban mobility and on investing in areas that offer the greatest European added value, taking into account the need to improve the quality, accessibility and reliability of transport services to promote public transport.
Les États membres concentrent leur efforts sur les modes de transport et une mobilité urbaine durables et sur l'investissement dans des domaines apportant la plus grande valeur ajoutée européenne, compte tenu de la nécessité d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la fiabilité des services de transport pour promouvoir le transport public.

In the first phase of development the purchase of items (c), (e) and (d) would be desirable since these have the potential of offering the greatest insight to the Inspection Team.
Au cours de la première phase de développement, il serait souhaitable d'acquérir les éléments visés aux points c), e) et d) car ils permettront à l'équipe d'inspection d'avoir le meilleur aperçu de la zone.

Reaching over 3,500 research and education institutions in Europe (40 countries, ranging from Iceland to the Caucasus) through its connections to National and Regional Research and Education Networks, GÉANT provides the highest capacity and offers the greatest geographic coverage of any network of its kind in the world.
Avec les plus de 3 500 institutions de recherche et d'éducation en Europe (40 pays, de l'Islande au Caucase) qu'il interconnecte grâce à ses liaisons avec les réseaux de recherche et d'éducation nationaux et régionaux, GÉANT fournit le réseau de recherche et d'éducation le plus puissant et le plus vaste du monde.

With almost 50 per cent of its work force under the age of 25, it offers the greatest opportunity for youth employment.
Avec près de 50 p. 100 de ses effectifs qui ont moins de 25 ans, il constitue la plus grande source d'emplois pour les jeunes.

This is undoubtedly the area where Europe today appears to offer the greatest and least disputed value-added in the eyes of European citizens, as is made clear by the debates conducted after any disaster (health, terrorist, aviation, and the like).
C’est incontestablement dans ce domaine que l’Europe semble, aujourd’hui, avoir la valeur ajoutée la plus importante et la moins contestable aux yeux des citoyens européens comme l’illustre les débats qui se développent après chaque catastrophe (sanitaire, terroriste, aérienne).