Traduction de «into my speech i must commend my bloc » (Anglais → Français) :

Before getting into my speech, I would like to congratulate my colleagues from the Bloc Quebecois for their great effort in fighting the government on Bill C-55.
Avant de commencer mon discours, j'aimerais féliciter mes collègues du Bloc québécois pour leur très grand effort visant à s'opposer au gouvernement sur le projet de loi C-55.

Therefore, I commend to the members sincerely, at 20 minutes after 12, that they first of all support my colleague's amendment, thereby leaving some time limit in there for those who need it, and then accept the amended motion of Mr. Martin in order to give respect to that vast majority of first nations councils who act in a responsible way (0015) Mr. Chairman, just before I close my speech, it has often been said that at midnight I turn into a pumpkin, and if you observe, you see in fact it's a true statement.
En conséquence, je félicite sincèrement les membres du comité, à 12 h 20, tout d'abord parce qu'ils appuient l'amendement de mon collègue, laissant ainsi une limite de temps pour ceux qui en auront besoin, et ensuite parce qu'ils vont accepter la motion modifiée de M. Martin afin de faire preuve de respect envers la grande majorité des conseils autochtones qui agissent de manière responsable (0015) Juste avant de conclure, monsieur le président, on m'a souvent dit que je me transforme en citrouille à minuit et, si vous faites attention, vous constaterez que c'est effectivement le cas.

Before I get into my speech I must commend my Bloc colleague for trying to impress on the House how important agriculture is to Quebec.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je dois féliciter le député du Bloc de tenter de faire comprendre à la Chambre l'importance de l'agriculture pour le Québec.

Before I start into my little speech, I want to commend my hon. colleague from Calgary Southeast on his comments on this motion.
Tout d'abord, je félicite mon collègue de Calgary-Sud-Est pour les observations qu'il a faites sur cette motion.

Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I must say to my hon. colleague that if he had listened to the speeches of the Bloc members, he would know that they covered what he is talking about, except that we do not say no. In fact, a no would not translate into more power relationships in free trade.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je dois dire à mon honorable collègue que s'il a écouté les interventions du Bloc, elles sont à propos de ce dont il parle, sauf que nous ne disons pas non. D'ailleurs, un non ne se traduirait pas par davantage de rapports de force au libre-échange.