Vertaling van "get into my speech i must commend my bloc " (Engels → Frans) :

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before I get into my speech I would like to say something about what is happening in my family at this moment.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant d'entamer mon intervention, je voudrais dire quelque chose à propos de ce qui est en train de se produire dans ma famille en ce moment.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, before I get into my speech I wish to inform the Chair that I will be splitting my time with the member for Nanaimo—Cowichan.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, avant d'entamer mon discours, j'aimerais informer la présidence que je partagerai mon temps de parole avec le député de Nanaïmo—Cowichan.

Before I get into my speech, I would like to thank the people who helped put me here, the people who worked on my campaign and the people who had enough courage to vote for me.
Avant de commencer, je voudrais remercier ceux et celles qui m'ont permis de siéger ici, les gens qui ont travaillé à ma campagne et ceux qui ont eu assez de courage pour voter pour moi.

Before I get into my speech I must commend my Bloc colleague for trying to impress on the House how important agriculture is to Quebec.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je dois féliciter le député du Bloc de tenter de faire comprendre à la Chambre l'importance de l'agriculture pour le Québec.

Before getting into my speech, I want to say that I am deeply concerned for the health and welfare of the Leader of the Opposition as I know all my colleagues are.
Auparavant, je voudrais dire que, à l'instar de tous mes collègues, je suis profondément préoccupé par la santé et le bien-être du chef de l'opposition.