Traduction de «into iraq where jihadist rebels » (Anglais → Français) :

6. Is concerned about the spill-over of violence from the conflict in Syria into Iraq, where jihadist rebels linked to ISIS have risen to prominence; calls on the Government of Iraq to do its utmost to prevent fighters from crossing from or into Syria and to stop any arms transfers from Iran that may be taking place across Iraqi borders or airspace;
6. s'inquiète du débordement de la violence du conflit syrien en Iraq, où les djihadistes en lien avec l'EIIL ont pris le dessus; exhorte le gouvernement iraquien à faire tout son possible pour empêcher les combattants de passer la frontière depuis ou vers la Syrie et de stopper les transferts d'armes depuis l'Iran qui, pour avoir lieu, franchissent éventuellement les frontières iraquiennes ou passent par son espace aérien;

7. Is concerned about the spill-over of violence from the conflict in Syria to Iraq, where jihadist rebels linked to the Islamic State of Iraq, a Sunni militant umbrella group that includes al-Qaeda, have risen to prominence;
7. est inquiet de la contagion de la violence depuis le conflit en Syrie vers l'Iraq, où les rebelles djihadistes de l'État islamique en Iraq, une organisation sunnite chapeautant les militants et apparentée à Al-Qaida, ont pris le dessus;

We have said very clearly in the motion before the House that we will go into Iraq, where the democratically elected government has invited us, and we will take real and significant action alongside our colleagues, whether it is with military support, humanitarian support or encouraging the establishment of an inclusionary government.
Dans la motion à l'étude à la Chambre, nous disons très clairement que, à l'invitation du gouvernement démocratiquement élu en Irak, nous allons intervenir dans ce pays et que, de concert avec nos alliés, nous allons prendre des mesures concrètes et importantes, qu'il s'agisse de soutien militaire, d'aide humanitaire ou d'appui à l'établissement d'un gouvernement inclusif.

The Syrian war is now spilling into Lebanon to the west, which has seen multiple terrorist attacks in the last few months, and east into Iraq, where similar attacks are taking place.
La guerre syrienne résonne maintenant au Liban, à l'ouest, où les attaques terroristes se sont multipliées ces derniers mois, et elle secoue également l'Iraq, à l'est, où des attaques semblables ont été perpétrées.

These study and worship groups, convened in private, divert potential jihadists out of the mainstream mosque-based Muslim society and into environments where ideologues can influence the thinking of attendees with carefully selected religious texts, a distorted perspective on world events, and stories of adventure, piety, and heroism from jihadist battlefields around the world.
Ces groupes d’étude et de prière, qui se réunissent en privé, écartent les djihadistes éventuels de la société musulmane ordinaire qui fréquente les mosquées, et les attirent vers des environnements où des idéologues peuvent influencer la pensée des fidèles au moyen de textes religieux minutieusement choisis, d’une perspective déformée des événements dans le monde, et de récits d’aventure, de piété et d’héroïsme djihadiste aux champs de bataille partout dans le monde.

However, 34 years after it entered into force, we are in a situation where the United States is willing to launch pre-emptive nuclear strikes, where the UK refused to rule out the use of nuclear weapons in Iraq, where research and development and the testing of nuclear weapons continue, where nuclear weapons are still considered a vital part of Nato defence planning, where new generations of battlefield nuclear weapons are developed and where the nuclearisation of space is well under way.
Malgré cela, 34 ans après son entrée en vigueur, les États-Unis souhaitent lancer des attaques nucléaires préventives, le Royaume-Uni a refusé d’exclure le recours à des armes nucléaires en Irak, la recherche et le développement ainsi que les essais nucléaires se poursuivent, les armes nucléaires sont toujours considérées comme un élément essentiel des schémas de défense de l’OTAN, de nouvelles générations d’armes nucléaires tactiques sont développées et la nucléarisation de l’espace est déjà largement entamée.

I would ask the member opposite, is this a situation where MPs should follow the dictates of their conscience, obey the suggestions of their constituents and not support going into Iraq without a UN Security Council resolution?
Je le demande au député d'en face: dans une telle situation, les députés ne devraient-ils pas obéir à leur conscience, respecter la volonté de leurs électeurs et contester toute intervention en Irak qui ne s'appuierait pas sur une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU?

Later, he moved into Kuwait, with the results that we all know so well and into the north of Iraq, where he chemically bombed the northern Iraqis.
Plus tard, il a pénétré dans le Koweït, avec les conséquences que nous connaissons tous si bien, ainsi que dans le nord de l'Iraq, région dans laquelle il a bombardé les Nord-Iraquiens à l'aide d'armes chimiques.

Two of our ships—the frigates HMCS Charlottetown and HMCS Winnipeg—just returned from the gulf, where they were helping to enforce the UN embargo on arms getting into Iraq.
Deux de nos frégates, c'est-à-dire les NCSM Charlottetown et Winnipeg, viennent tout juste de rentrer du Golfe, où elles contribuaient à la mise en application d'un embargo des Nations Unies sur des armes destinées à l'Iraq.