Traduction de «now spilling into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Syrian war is now spilling into Lebanon to the west, which has seen multiple terrorist attacks in the last few months, and east into Iraq, where similar attacks are taking place.
La guerre syrienne résonne maintenant au Liban, à l'ouest, où les attaques terroristes se sont multipliées ces derniers mois, et elle secoue également l'Iraq, à l'est, où des attaques semblables ont été perpétrées.

But now there is a domino effect: the bank credit crisis has spilled over into the consumer sector, and the last sector affected will be natural resources.
Or, on se rend maintenant compte de l'effet domino: une crise relative au crédit bancaire s'est transposée dans le secteur de la consommation, et le dernier secteur touché sera celui des ressources naturelles.

Pine beetles now continue to spill out from the same military reserve into the surrounding forests.
Le dendroctone du pin sort du même terrain militaire et se répand dans les forêts environnantes.

Finally, given that much of defence expenditure is now in the aeronautical area, is there a likelihood of a spill-over of this research programme into the field of defence?
Enfin, vu qu'actuellement la plus grande partie des dépenses militaires sont consacrées à l'aéronautique, ce programme de recherche pourrait-il avoir, selon vous, des retombées dans le secteur de la défense ?

Whatever happens, trade disputes with the Americans must be prevented from spilling over into the debate on the transatlantic security relationship, particularly now that both Washington and Europe are reflecting on how to reshape that relationship in the post-Communist era.
En toutes circonstances, il faut éviter que les différends commerciaux avec les Etats-Unis influencent le débat relatif à la sécurité transatlantique, précisément au moment où tant Washington que l'Europe réfléchissent à la question de savoir quelle forme et quel contenu nouveaux on peut donner à cette relation au cours de l'ère post- communiste.

The European Community is now fully embarked on a comprehensive market integration programme of continental dimension whose beneficial impact will spill over the EC's boundaries into the global economy.
1. LE DEFI : ENJEUX EUROPEENS ET MONDIAUX La Communauté européenne est maintenant pleinement engagée dans un programme complet d'intégration du marché à l'échelle du continent dont les effets positifs dépasseront ses propres frontières pour s'étendre à l'économie mondiale.