Traduction de «into full-blown crises » (Anglais → Français) :

It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.
Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.

We also see that the expansion of universities in British Columbia a few years ago, when new universities were introduced, such as the University of Northern British Columbia, and some of the university colleges were turned into full-blown universities, led to an increase in the number of local youth who actually participated in post-secondary education, university in particular.
Nous avons constaté que l'augmentation du nombre d'universités en Colombie-Britannique, il y a quelques années, avec la création de l'université Northern British Columbia et la transformation de plusieurs collèges universitaires en véritables universités, a fait grimper le taux d'inscription à l'université des jeunes des régions avoisinantes.

I believe that the House would not wish to turn internal disciplinary hearings into full-blown, adversarial court proceedings, with prosecution and defence lawyers and the cross- examination of witnesses.
Je crois que la Chambre ne souhaiterait pas transformer les audiences disciplinaires internes en procédures judiciaires où l'équipe du procureur et les avocats de la défense s'opposent et peuvent contre-interroger les témoins.

I believe that the House would not wish to turn internal disciplinary hearings into full-blown, adversarial court proceedings, with prosecution and defence lawyers and the cross-examination of witnesses.
Je crois que la Chambre ne souhaiterait pas transformer les audiences disciplinaires internes en procédures judiciaires où l'équipe du procureur et les avocats de la défense s'opposent et peuvent contre-interroger les témoins.

I believe that the House would not wish to turn internal disciplinary hearings into full-blown, adversarial court proceedings, with prosecution and defence lawyers and.proceedings should be kept relatively informal.
Je crois qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Chambre que des procédures disciplinaires internes donnent lieu à des poursuites judiciaires en bonne et due forme impliquant des avocats de la poursuite et de la défense, et [que] les procédures devraient demeurer relativement informelles.

D. whereas the power struggle is seeking to create and exploit ethnic divisions, and is thus threatening to descend into an ethnic war that may lead South Sudan to the brink of full‑blown civil war;
D. considérant que la lutte pour le pouvoir consiste à créer, pour les exploiter, des divisions ethniques qui pourraient dégénérer en guerre ethnique et conduire le Soudan du Sud au bord d'une guerre civile totale;

F. whereas the power struggle is seeking to create and exploit ethnic divisions, and thus threatens to descend into an ethnic war that may lead South Sudan to the brink of full‑blown civil war;
F. considérant que la lutte pour le pouvoir consiste à créer, pour les exploiter, des divisions ethniques qui pourraient dégénérer en guerre ethnique et conduire le Soudan du sud au bord d'une guerre civile totale;

That system is certainly not provided for by Mr Caldoro’s plan, which is based once again on uncontrolled landfills such as the ones at Chiaiano, Taverna del Re and Terzigno – the Terzigno landfill is actually inside Vesuvius National Park – nor by incinerators, which cause death, cancers and full-blown health crises.
Cette exigence n’est pas satisfaite par le plan de M. Caldoro, qui est une fois de plus basé sur des décharges non contrôlées comme celles de Chiaiano, de Taverna del Re et de Terzigno – la décharge de Terzigno se trouve en fait à l’intérieur du parc national du Vésuve -, ni par les incinérateurs, sources de décès, de cancers et de crises sanitaires généralisées.

The decision is also important in that it shows that the Commission is prepared to intervene and to impose sanctions for agreements or behaviour in their early stages before they develop into full-blown cartels or produce all their potentially damaging effects on the market (1) The Seventh Report on Competition, April 1978, Chapter I, Paragraph 2, pts. 5-8 (2) Cases 40-48/73, etc.
Cette decision est egalement importante car elle montre que la Commission est prete a intervenir et a infliger des amendes aux accords ou aux comportements restrictifs des les premiers stades de leur existence et avant qu'ils ne se traduisent par des ententes concretisant leurs effets negatifs potentiels sur le marche (1) Septieme rapport sur la politique de concurrence, avril 1978, chapitre I, paragraphe 2, pts 5-8 (2) Cas 40-48/73, etc.