Vertaling van "into consideration your rapporteur fully " (Engels → Frans) :

Taking this into consideration, your Rapporteur fully supports the introduction of a risk rating system.
Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteure soutient pleinement l'introduction d'un système de classification par niveau de risque.

Taking this into consideration, the rapporteur presents the following comments regarding the Commission proposal for a regulation:
Dans cette perspective, le rapporteur pour avis présente les observations suivantes concernant la proposition de règlement de la Commission:

Sure enough, these problems will not be resolved by the stroke of a pen, and sure enough the province has a role to play in making sure we're fully involved and fully consulted and our rights and interests are taken into consideration.
C'est évident, ces problèmes ne seront pas résolus d'un simple trait de plume, et il est évident que la province a un rôle à jouer pour s'assurer que nous participons pleinement et que nous sommes pleinement consultés et que nos droits et intérêts sont pris en compte.

Taking all this into consideration, your rapporteur proposes the following:
Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur propose ce qui suit:

Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
s'occuper des enfants souffrant de multiples privations, des enfants immigrés, de ceux qui vivent au sein d'une famille comptant des personnes handicapées ainsi que des enfants de demandeurs d'asile ou d'étrangers sans papiers.

Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration, and that during the next six months I will try, along with the European institutions, to build a Europe that responds to your concerns.
Madame Muscardini, croyez bien que je tiendrai le plus grand compte de vos remarques, que j'essaierai de construire pendant six mois, avec les institutions européennes, une Europe qui réponde à vos préoccupations.

But if I may just take your attention back to the line item on CMHC, I'd like you to explain a little bit more clearly for me a situation that sees, obviously, a corporation that's making money, because it made a contribution in excess of $200 million in net profits into the revenue fund, and it still increased.It received an increase in allocation for operating expenses that is, to make further investments to take into consideration the plans the Minister of Finance announced in the last budget yet today they want an additional $81 million.
J'aimerais toutefois ramener votre attention à la SCHL en vous demandant d'expliquer un peu plus clairement la raison pour laquelle une société qui gagne de l'argent, car elle a fait une contribution de plus de 200 millions de dollars de profits nets au Trésor, obtient une augmentation. Il y a une augmentation du budget des dépenses d'exploitation c'est-à-dire pour qu'elle fasse d'autres investissements en prenant en considération les plans que le ministre des Finances a annoncés dans le dernier budget mais elle demande aujourd'hui 81 millions de dollars de plus.

I regard it as the sacred trust of this place that the business of the House, in the House or in committees, gets done at all times fully in both official languages. I ask you, Mr. Speaker, to take that into consideration in your deliberations.
Je considère comme un aspect fondamental et sacré de cette institution que les délibérations de la Chambre et des comités se déroulent en tout temps et entièrement dans les deux langues officielles.

Pursuant to Standing Order 133(2), the Examiner of Petitions for Private Bills has taken into consideration the petition from the Bishop of the Arctic of the Church of England in Canada, received by the House on Monday, March 17, 1997, and has the honour to report that the requirements of the Standing Orders regarding notice have been fully complied with.
Conformément à l'article 133(2), l'examinateur des pétitions introductives de projets de loi d'intérêt privé a pris en considération la pétition de l'évêque des régions arctiques pour l'Église anglicane au Canada, reçue par la Chambre le lundi 17 mars 1997, et a l'honneur de faire connaître que les prescriptions du Règlement relatives aux avis ont été observées en entier.

At this time, no First Nations sit on the panel of that study nor has there been any participant funding provided, which calls into question the capacity for that study to fully take into consideration all aspects related to First Nations current capacity to respond.
À ce moment- ci, aucune Première Nation ne possède de représentant au sein du comité chargé de cette étude, et aucune Première Nation n'a reçu une aide financière aux participants, ce qui remet en question l'aptitude des responsables de l'étude à prendre en considération tous les éléments liés à l'actuelle capacité d'intervention des Premières Nations.