Traduction de «into a portal like wikipedia where anyone » (Anglais → Français) :

Europeana must not turn into a portal like Wikipedia where anyone can input text without it being verified beforehand.
Europeana ne doit pas devenir un portail de type Wikipedia, où n’importe qui peut introduire des informations sans vérification préalable.

This section allows anyone to lay an information3 before a provincial court judge for the purpose of having the defendant enter into a recognizance,4 which may include conditions that the person not engage in activity that involves contact with persons under 16 years of age or that the defendant be prohibited from attending certain places where persons under 16 years of age are likely to be present.
Cet article permet à quiconque de déposer une dénonciation 3 devant un juge d’une cour provinciale pour que celui-ci ordonne au défendeur de contracter un engagement 4, lequel peut comprendre la condition, pour le défendeur, de ne pas se livrer à des activités qui entraînent des contacts avec des personnes de moins de 16 ans ou de ne pas se trouver dans des lieux où des personnes de moins de 16 ans sont susceptibles d’être présentes.

Mr. Roy Cullen: Now, do you ever get anyone coming into your Canada Post franchise saying they'd like to buy a large volume of stamps but they're not prepared to pay 45¢, and you don't know where they're from?
M. Roy Cullen: Est-ce qu'il arrive qu'un client que vous ne connaissez pas se présente à votre comptoir postal en vous disant qu'il veut acheter un gros volume de timbres mais qu'il n'est pas prêt à payer 45 ¢ le timbre?

However, if 5% of us are on maybe a genealogical site putting information online or doing something like Flickr where there are millions and millions of photos being built up, there is power in so many people putting just 1% or 2% of their time into building something bigger, like Wikipedia, which has enormous transformative power.
Toutefois, si 5 p. 100 d'entre nous contribuons à l'élaboration d'un site généalogique, disons, ou affichons des photos sur Flickr, un site qui contient des millions et des millions de photos, on détient une forme de pouvoir dans le fait que tellement de personnes investissent 1 ou 2 p. 100 de leur temps à bâtir quelque chose de plus important, comme Wikipedia, qui a un énorme pouvoir de transformation.

Section 810. 1 of the Criminal Code allows anyone to lay an information before a provincial court judge for the purpose of having the defendant enter into a recognizance, including conditions that the person not engage in activity that involves contact with persons under 16 years of age and prohibiting the defendant from attending certain places where persons under 16 years of age are likely to be present.
L’article 810.1 du Code permet à quiconque de déposer une dénonciation devant un juge d’une cour provinciale pour que ce dernier ordonne que le défendeur s’engage, notamment, à ne pas se livrer à des activités avec des personnes de moins de 16 ans et à ne pas se trouver dans des lieux où il pourrait y avoir des personnes de moins de 16 ans.

This section allows anyone to lay an information4 before a provincial court judge for the purpose of having the defendant enter into a recognizance,5 which may include conditions that the person not engage in activity that involves contact with persons under 16 years of age or that the defendant be prohibited from attending certain places where persons under 16 years of age are likely to be present.
Cet article permet à quiconque de déposer une dénonciation 4 devant un juge d’une cour provinciale pour que celui-ci ordonne au défendeur de contracter un engagement 5, lequel peut comprendre la condition, pour le défendeur, de ne pas se livrer à des activités qui entraînent des contacts avec des personnes de moins de 16 ans ou de ne pas se trouver dans des lieux où des personnes de moins de 16 ans sont susceptibles d’être présentes.