Traduction de «into a much deeper hole » (Anglais → Français) :

If this practice were allowed to continue, poor Canadians would, with our blessing, dig themselves into a much deeper hole called poverty.
Si cette pratique continue, les Canadiens pauvres vont continuer à s'embourber dans une plus grande pauvreté et ce avec notre bénédiction.

Now the U.S. looked as if it was going into a rather deeper hole than the Canadian economy before September 11.
Bon, l'économie américaine semblait être sur le point de sombrer beaucoup plus profondément que l'économie canadienne avant le 11 septembre.

The political crisis is much deeper and needs to be gone into much more deeply.
La crise politique est beaucoup plus profonde et doit être étudiée beaucoup plus profondément.

I can only say thank God for Baroness Ashton, without her I suspect all of us would be very much deeper into Libya.
Je ne peux que bénir la baronne Ashton, sans laquelle je soupçonne que nous serions engagés beaucoup plus profondément en Libye.

We can therefore now formulate our policy with much deeper insight into the problem.
Ainsi, nous pouvons à présent formuler notre politique avec une bien meilleure compréhension du problème.

The only sensible recourse for us to take is to postpone discharge, and we need to have much deeper inquiries into the accounting systems reforms that have been put forward so far.
Le seul recours sensé pour nous consiste à reporter la décharge et les enquêtes sur les réformes des systèmes comptables doivent être beaucoup plus poussées que celles effectuées jusqu'ici.

Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
Nos discussions m'ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d'esprit.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the solicitor general is digging himself into a deeper and deeper hole.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le solliciteur général s'enlise de plus en plus.

Some argument is made by the other side that we are so interconnected in terms of other economies around the world that we can't really do that much anyway, and all we're going to do is dig ourselves into a deeper hole.
Certains de l'autre côté de la table affirment que nous sommes tellement interreliés avec les autres économies du monde entier que nous n'avons pas une très grande marge de manoeuvre et que tout ce que nous faisons finalement c'est de nous enfoncer davantage.