Vertaling van "interview minister caplan believes " (Engels → Frans) :

Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in this House the minister said that the policy of this government and his policy as Minister of Health was to try to help those who believe that the medical use of marijuana can help relieve their symptoms.
Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le ministre a bien précisé que la politique du gouvernement et sa politique à lui, en tant que ministre de la Santé, consistait à venir en aide à ceux qui croient que la consommation à des fins médicales de la marijuana peut soulager leurs symptômes.

Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to respond to the member for New Brunswick Southwest, although I believe the question he asked of the minister some time ago was with respect to the bureau of veterinary drugs.
Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de répondre au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, mais je crois que la question qu'il a posée au ministre il y a quelque temps portait sur le Bureau des drogues vétérinaires.

Obviously, according to this interview, Minister Caplan believes that cabinet's approval of a policy is sufficient in and of itself.
De toute évidence, à en croire cette entrevue, la ministre estime que l'approbation d'une politique par le Cabinet est suffisante.

She did arrange for me and I believe Jerry was there as well to meet with Minister Caplan, which certainly was very much appreciated, and we had an opportunity to feel the seriousness that has been applied to working towards a full implementation of the 30-point plan over time.
Elle a organisé pour moi—et je crois d'ailleurs que Jerry était aussi là—une réunion avec la ministre, Mme Caplan, qui a été fort instructive et qui nous a permis de mesurer le sérieux des efforts pour que les 30 points du plan finissent par être tous appliqués.

I believe it was Senator Kinsella who quoted the present Minister of Citizenship and Immigration, Ms Caplan, as responding to that suggestion by saying they could not do that, that because they open so many, getting a search warrant every time would cause the process to grind to a halt.
Je crois que c'est le sénateur Kinsella qui a rapporté les propos de la ministre actuelle de la Citoyenneté et de l'Immigration, Mme Caplan, qui, répondant à cette suggestion a dit que c'était impossible.