Vertaling van "caplan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Caplan-Colinet syndrome | Caplan-Collinet's syndrome | Caplan's syndrome | rheumatoid pneumoconiosis
maladie de Saint-Roche | pneumoconiose rhumatoïde | syndrome de Caplan | syndrome de Caplan-Collinet

Caplans syndrome
pneumoconiose rhumatoïde

Caplan's nodule
nodule de Caplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elinor Caplan: Angus John Caplan was born on May 17, and Jacob Isaac Caplan was born on May 28.
Mme Elinor Caplan: Angus John Caplan est né le 17 mai, et Jacob Isaac Caplan le 28 mai.

There must be a provision in the Canada Elections Act that specifies that if the money comes from a source like, for example, the friends of Elinor Caplan, Stéphane or Mado fund, it should be known where that money comes from and not only that a contribution of $10,000 was made to Elinor Caplan's campaign out of the friends of Elinor Caplan fund.
Il doit y avoir une disposition dans la Loi électorale du Canada qui précise que si l'argent provient d'une source comme, par exemple, le Fonds des amis d'Elinor Caplan, de Stéphane ou de Mado, on doit savoir quelle est l'origine des dons qui sont faits et non pas simplement qu'un versement de 10 000 $ provenant du Fonds des amis d'Elinor Caplan a été fait à la campagne d'Elinor Caplan.

If the friends of Elinor Caplan fund pays money on an annual basis to the local association and that association makes contributions to the campaign account of Elinor Caplan, it's the same thing.
Si le Fonds des amis d'Elinor Caplan verse annuellement de l'argent au fonds de l'association locale et que cette dernière verse des sommes au fonds de campagne d'Elinor Caplan, cela revient exactement au même.

Ms. Elinor Caplan: I'm Elinor Caplan, the member from Thornhill.
Mme Elinor Caplan: Je m'appelle Elinor Caplan et je représente Thornhill.

The minister, Elinor Caplan, suggested this program.
Nous en avons un nouvel exemple avec ce projet de loi. La ministre, Elinor Caplan, avait proposé cette mesure.