Vertaling van "interventions were always " (Engels → Frans) :

In addition, Structural Fund interventions in some cases secured significant private sector investment, though initial expectations about the scale of this were not always realised in Objective 1 regions.
De plus, dans certains cas, les interventions des Fonds structurels ont assuré un investissement important du secteur privé, bien que les attentes initiales sur son ampleur n'aient pas été toujours satisfaites dans les régions d'Objectif 1.

So, out of respect for our fellow Canadians I believe that even with police intervention, there were offences providing for higher fines that we were always being remitted until the legislation was passed by the House of Commons.
Au nom de l'intelligence de nos concitoyens, je crois que même avec l'intervention des policiers, il y avait des infractions, dont la peine était fixée à des montants supérieurs, qui était toujours remises jusqu'à ce que la loi soit adoptée à la Chambre des communes.

In caucus, as in this chamber and in committee, his interventions were always listened to with great attention, as his wisdom and logic allowed any discussion and debate to take on a special significance.
Que ce soit au caucus, au Sénat ou au sein d'un comité, ses interventions étaient toujours écoutées avec beaucoup d'attention car sa sagesse et sa logique donnaient une tournure particulière à tout débat.

In these and other cases, the Commission has limited its intervention, which was always triggered by complaints or by the sports organisations' desire to seek legal certainty, to the commercial aspects of sport and other aspects that were in violation of the EU treaty rules.
Dans ces affaires et dans d'autres, la Commission a limité son intervention, qui a toujours été motivée par des plaintes ou par un besoin de sécurité juridique exprimé par des organisations sportives, aux aspects commerciaux du sport et à d'autres aspects qui étaient contraires aux règles du traité de l'Union.

His interventions in this place were listened to with special attention, as he always spoke as a deeply religious person, a dedicated physician, and a committed believer in the family, principles that influenced him throughout his life.
Ses interventions à la Chambre étaient écoutées avec une attention spéciale, puisqu'il parlait toujours comme une personne profondément religieuse, un médecin dévoué et un ardent défenseur de la famille, principes qui ont influencé toute sa vie.

Indeed, we can always claim and argue that international common law now authorizes humanitarian types of interventions, interventions that are different from 19th century humanitarian interventions, which were made for eminently political reasons and far less humanitarian ones.
Effectivement, je crois que l'on peut toujours prétendre, et l'on devrait faire l'argument selon lequel le droit international coutumier permet aujourd'hui des interventions de nature humanitaire, des interventions différentes des interventions d'humanité du XIXe siècle, celles qui se faisaient pour des raisons éminemment politiques et beaucoup moins humanitaires.