Traduction de «intervention while madame hébert » (Anglais → Français) :

Perhaps Mr. Mongrain would like to make an intervention while Madame Hébert.
M. Mongrain peut peut-être intervenir pendant que Mme Hébert.

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

Mr. Tony Valeri: Madam Speaker, while I respect the intervention of the member, to stand and essentially say that all the challenges faced by the country as we move into the next century will be solved by reducing taxes is just not the case.
M. Tony Valeri: Madame la Présidente, je respecte l'intervention du député, mais c'est une erreur de prendre la parole pour dire, en substance, que toutes les difficultés de notre pays en cette fin de siècle pourraient être réglées par la seule réduction des impôts.

The Chairman: Madam Kraft Sloan and Mr. Lerer concurred with the intervention made by Ms. Hébert earlier.
Le président: Mme Kraft Sloan et M. Lerer sont d'accord avec l'intervention faite par Mme Hébert un peu plus tôt.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madam Speaker, I have four questions which I was able to jot down while the member for New Westminster-Burnaby made his intervention.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, j'ai quatre autres questions, que j'ai pu prendre en note pendant la dernière intervention du député de New Westminster-Burnaby.