Vertaling van "sure madame hébert " (Engels → Frans) :

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

If my colleague from the NDP were here, I'm sure he might ask Mr. Moffet or Madame Hébert their opinions on whether this removal from C-74 weakens environmental standards in Canada and whether this would prevent or contribute to pollution.
Si mon collègue du NPD était ici, je suis sûr qu'il demanderait à M. Moffet ou à Mme Hébert ce qu'ils pensent à ce sujet et si, d'après eux, ce retrait du projet de loi C-74 affaiblit les normes environnementales au Canada et si cela prévient la pollution ou y contribue.

Ms. Paddy Torsney: No. I want to say to Madam Hébert, through you of course, that I'm not sure something hasn't been attributed to the Canada Shipping Act that might not be true.
Mme Paddy Torsney: Non. Je tiens à dire à Mme Hébert, par votre entremise, bien entendu, que je ne suis pas sûre si on n'est pas en train de mal interpréter la Loi sur la marine marchande du Canada.