Vertaling van "not sure madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

make sure
assurer (s')

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody in the closet in Ottawa who is writing this legislation does not have any idea of the impact this will have on communities like Wallace, Pugwash, Barachois and Parrsboro that I am sure Madam Speaker is very familiar with.
Le bureaucrate d'Ottawa qui rédige ce projet de loi n'a aucune idée de l'incidence qu'elle aura sur des collectivités comme Wallace, Pugwash, Barachois et Parrsboro, que madame la Présidente connaît très bien, j'en suis sûr.

I am sure Madam Speaker, that you will find these are not parliamentary terms to be used in the House.
Madame la Présidente, ces termes ne doivent pas être utilisés à la Chambre.

I am not sure, Madam Chair, whether it would be appropriate to provide the witnesses with a copy of this material.
Je ne suis pas certain, madame la présidente, s'il serait approprié de donner une copie de ce document aux témoins.

The second thing is that again I'm not sure Madame Hébert's intervention didn't skew what Mr. Laliberte was trying to say, which was that the activities that could be governed could be under question from the compliance order, could affect the people in the Arctic.
Le second point, c'est qu'une fois encore, je ne suis pas certaine que l'intervention de Mme Hébert ne contredise pas ce que M. Laliberte essayait de dire, c'est-à-dire que les activités en cause par rapport à la question de l'ordre d'exécution pourraient avoir une incidence sur les personnes qui vivent dans le Grand Nord.

Mr. Dale Johnston: I'm not sure, Madam Chairman, if this question's in order, but is there any particular reason for it to be such a slow-moving case?
M. Dale Johnston: Je ne suis pas certain, madame la présidente, que ma question soit recevable, mais y a-t-il une raison spéciale qui justifie une telle lenteur?

I am sure, Madam President, that, with your determination and with that of your entire government, the next six months will be put to good use.
Je suis sûr, Madame la Présidente, qu’avec votre détermination et celle de tout votre gouvernement, les six mois à venir seront bien utilisés.

Madam President, I must appeal to my colleague Mr Poettering .Surely, Madam President, this is a civilised House and those who resort to barracking have no place in it.
Madame la Présidente, je le demande à mon collègue, M. Poettering. Je pense, Madame la Présidente, que nous sommes dans une Assemblée civilisée et que les personnes qui passent leur temps à braire n’ont pas leur place ici.

It is now up to FIFA to apply these principles in detail. The Commission will, within its sphere of responsibility, ensure that the incorporation of these principles into FIFA’s rules is effectively achieved, and I am sure, Madam President, that the Commission will not be alone, but will be supported in this monitoring work by both the Sports Ministers and the Members of Parliaments who have made commitments at national level.
L'application en détail de ces principes appartient maintenant à la FIFA, et la Commission veillera à ce que, dans le cadre de ses compétences, la transposition de ces principes dans les règles de la FIFA soit effectivement réalisée, et je suis sûre, Madame la Présidente, que la Commission ne sera pas seule, mais qu'elle sera, dans ce travail de contrôle, suivie à la fois par les ministres des Sports et par les parlementaires engagés au niveau national.

David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January, and I would look forward to that happening, as I am sure, Madam President, you will too.
David Trimble espère revenir en Europe à la mi-janvier et je me réjouis de cet événement comme vous, Madame la Présidente, vous vous en réjouissez également, j'en suis sûr.