Vertaling van "interrupt you but your allotted 15-minute " (Engels → Frans) :

– Excuse me Mr Kowal, but you have spoken for one minute and 44 seconds instead of your allotted minute.
– Excusez-moi, Monsieur Kowal, mais vous parlez depuis une minute et 44 secondes au lieu de la minute qui vous a été accordée.

– Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes’ speaking time, if you so desire, to close this debate.
- Monsieur Lamassoure, c’est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Spivak, I am sorry to interrupt you, but your allotted time has expired.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorable sénateur Spivak, je regrette de vous interrompre, mais le temps qui vous était alloué est écoulé.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Forrestall, I regret to interrupt you, but your allotted three-minute speaking period on statements has expired.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Forrestall, je regrette de vous interrompre, mais la période de trois minutes dont vous disposez pour les déclarations est écoulée.

You were speaking on behalf of your group, which was given one minute’s speaking time in this debate, and so it follows that I interrupted you at the right moment, and it is not right and proper that you should now, as it were, be using points of order to secure yourself even more speaking time.
- Vous avez parlé au nom de votre groupe, et votre groupe a pour ce débat une minute de temps de parole. Autrement dit, je vous ai interrompu au bon moment et il n’est pas question que vous vous arrogiez plus de temps de parole prétendument pour des motions de procédure.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Forrestall, I regret to have to interrupt you, but your allotted three-minute period is over.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Forrestall, je suis désolé de vous interrompre, mais vos trois minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Senator Milne, I hate to interrupt you, but your allotted 15-minute speaking time is up.
Son Honneur le Président: Sénateur Milne, je regrette de vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.

After 60 hours of negotiations, followed by a 15-minute visit from one who had participated in them, we can understand some of the bitterness that came out in your speech, for it is a fact that what emerges from this summit is that the time really has come for the European Union to spell out the facts. Europe is indeed in a crisis situation, but then so are its Heads of State or Government.
Après 60 heures de négociations - et ensuite une entrevue de 15 minutes avec un des participants -, nous comprenons l’amertume dont était empreint votre discours, car il est évident que ce sommet a montré qu’il était temps que l’Union européenne mette les points sur les i. L’Europe est effectivement dans une situation de crise, mais ses chefs d’État ou de gouvernement le sont aussi.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Atkins, I regret to have to interrupt you, but your allotted time has elapsed.
Son Honneur le Président: Sénateur Atkins, je regrette de devoir vous interrompre, mais votre temps de parole est épuisé.

If you would like to speak for two minutes, you must argue within your group to be allotted two minutes.
Si vous voulez parler deux minutes, je vous prie de vous arranger avec votre groupe afin de recevoir deux minutes de temps de parole.