Traduction de «international consensus does already » (Anglais → Français) :

Our involvement in the Optional Protocol to the Convention as well as our participation last year in the world congress on the sexual exploitation of children for commercial purpose in Stockholm has brought us to the realization that an international consensus does already exist and that we can, therefore, move to amend our legislation to allow Canada to prosecute its citizens and permanent residents who are involved abroad in the sexual exploitation of children through prostitution, an activity that some refer to as child sex tourism.
Notre travail sur le Protocole facultatif à la convention, ainsi que notre participation à Stockholm, l'an dernier, au Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, nous a permis de réaliser qu'il existe déjà un consensus, au niveau international, qui nous permet de modifier notre législation afin de pouvoir poursuivre nos citoyens et résidents permanents lorsqu'ils sont impliqués dans l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, ou ce que certains appellent le tourisme sexuel impliquant des enfants.

In much the same way as they are neglecting the environment, which has been their trademark and has tarnished Canada's international reputation, the Conservatives have decided to stubbornly stand alone when a consensus has already been reached.
À l'image de leur négligence dans le domaine de l'environnement, qui a été leur marque de commerce et qui a fait la réputation internationale du Canada en tant que cancre, les conservateurs ont décidé de faire la forte tête et de jouer seuls, alors qu'il y a un consensus.

The text of the European Consensus does mention the Red Cross, but it ignores other actors that have the same status in international law but which are based on Christianity, such as, for example, the Order of Malta.
Le texte du consensus européen mentionne bien la Croix-Rouge mais ignore d’autres acteurs disposant du même statut en droit international mais qui se fondent sur la religion chrétienne comme par exemple l’Ordre de Malte.

9. Regrets that the Commission Work program 2011 does not foresee a proposal for a EU wide Financial Transaction Tax, recalls that the EP in its resolution of the CRIS committee has called for the introduction of such a tax at EU level in the absence of an international consensus, as it would contribute both to stabilise financial markets and generate significant revenue;
9. regrette que le programme de travail de la Commission pour 2011 ne prévoie aucune proposition d'instaurer dans l'ensemble de l'Union une taxe sur les transactions financières; rappelle qu'il avait souhaité, dans la résolution préparée par sa commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, l'introduction d'une telle taxe au niveau européen, faute d'un consensus international, car elle servirait, à la fois, à stabiliser les marchés financiers et à collecter des recettes considérables;

I have already given a formal answer in my introductory statement, but I would like to add, in particular addressing Mr Huhne, that deciding by consensus does not mean that there is necessarily unanimity, in the sense that if there were a vote all would vote the same.
J'ai déjà donné une réponse officielle dans ma déclaration d'introduction, mais je voudrais ajouter, en m'adressant en particulier à M. Huhne, que décider par consensus ne signifie pas qu'il y ait nécessairement unanimité, dans le sens où, s'il y avait un vote, tous voteraient identiquement.

We have seen this with softwood lumber; in that case, it does not suit them (1600) Moreover, what we have to say today, the Minister for International Trade has already heard, as I have said.
On le voit dans le bois d'oeuvre; là, ça ne fait pas leur affaire (1600) D'ailleurs, les propos que nous tenons aujourd'hui ont déjà été entendus par le ministre du Commerce international, et je l'ai mentionné plus tôt.

Second, there is international consensus that technology already exists to manage nuclear fuel waste properly over the long-term.
Deuxièmement, d'après le consensus international, une technologie existe déjà pour stocker convenablement et à long terme les déchets de combustible nucléaire.

35. Demands that, in developing a CFSP, in addition to the creation of a network of military structures, an international consensus must be sought for a programme to dismantle and destroy weapons of mass destruction (A, B and C), as has already begun with cooperation with Russia over the dismantling of chemical weapons;
35. demande, dans le contexte de la mise en place d'une PESC, de rechercher, parallèlement à la mise en réseau des structures militaires, un consensus international pour un programme de réduction et de démantèlement des armes de destruction massive (armes A, B et C), sur le modèle de ce qui a déjà été entrepris, dans la coopération avec la Russie, pour le démantèlement des armes

- - - Here are the key points of the speech". The work of the International Conference on Political Union is far from complete but, already, a certain consensus does seem to be emerging on the articles covering development cooperation policy in the new Treaty.
Voici les éléments saillants du discours : "Aujourd'hui les travaux de la Conférence Intergouvernementale sur l'Union Politique ne sont certes pas terminés, mais un certain consensus semble se dégager autour des articles qui traiteront de la Politique de coopération au développement dans le futur Traité.