Traduction de «european consensus does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Consensus on Development
consensus européen pour le développement

European consensus on development policy
Consensus européen en matière de politique de développement

European Consensus on Humanitarian Aid
Consensus européen sur l’aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The text of the European Consensus does mention the Red Cross, but it ignores other actors that have the same status in international law but which are based on Christianity, such as, for example, the Order of Malta.
Le texte du consensus européen mentionne bien la Croix-Rouge mais ignore d’autres acteurs disposant du même statut en droit international mais qui se fondent sur la religion chrétienne comme par exemple l’Ordre de Malte.

11. Points to the potential tension between PCD and the concept of a ‘comprehensive approach’ to crisis management outside the EU; urges the EEAS and the Commission to make sure that the ‘comprehensive approach’ does not undermine the specific objectives and principles of development cooperation or divert scarce resources away from poverty reduction; similarly, insists that EU humanitarian aid is not a crisis management tool, and reminds the EEAS of its commitment to promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Humanitarian Aid;
11. attire l'attention sur le conflit potentiel entre la CPD et le concept d'"approche globale" en matière de gestion des crises à l'extérieure de l'Union; exhorte le SEAE et la Commission à veiller à ce que cette "approche globale" ne compromette pas les objectifs et les principes spécifiques de la coopération au développement et qu'elle ne détourne pas les ressources, par ailleurs limitées, consacrées à la réduction de la pauvreté; de même, insiste sur le fait que l'aide humanitaire de l'Union ne constitue pas un outil de gestion des crises et rappelle au SEAE son engagement à promouvoir la réalisation des objectifs du Consensus européen sur l'aide humanitaire;

Does the CFA believe there will be any meaningful consensus to reduce export subsidies and domestic support, from the European Union and the United States?
Est-ce que la FCA pense que l'Union européenne et les États-Unis se mettront d'accord pour réduire les subventions à l'exportation et les aides nationales?

regrets that the Green Paper does not give more detailed consideration to the criteria for identifying the added value of EU cooperation measures, or to the need for tougher impact assessments of measures that are carried out and that it proposes no action for building on the Paris Agenda, the Accra Agenda for Action or the commitments stemming from the European Consensus on Development and the EU Code of Conduct;
regrette que le livre vert n'examine pas plus en détail les critères nécessaires pour déterminer la valeur ajoutée des actions de coopération de l'UE, qu'une plus grande attention ne soit pas accordée à la nécessité d'une analyse d'impact plus minutieuse des résultats et que des mesures ne soient pas proposées en vue de poursuivre sur la lancée de l'agenda de Paris, du programme d'action d'Accra et des engagements qui découlent du consensus européen pour le développement et du code de conduite de l'UE;

The European Consensus on Development provides an impetus, but does not oblige new Member States to target their development cooperation towards Africa, although old Member States should help the new Member States to collaborate with African countries.
Le consensus européen sur le développement constitue une incitation, mais ne fait pas obligation aux nouveaux États membres de diriger leur coopération au développement vers l'Afrique. Il n'empêche que les anciens États membres devraient aider les nouveaux États membres à coopérer avec les pays africains.

H. whereas, although the importance of involving local authorities in the cooperation process has been acknowledged in the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development, no permanent mechanism has been set up to ensure that they can take part in dialogue with the Commission in Europe and in developing countries; whereas, however, such a mechanism does exist in the case of non-State actors,
H. considérant que même si l'importance de la participation des autorités locales au processus de coopération a été reconnue dans l'accord de Cotonou et dans le Consensus européen sur le développement, aucun mécanisme permanent n'a été mis en place pour assurer la participation de ces acteurs au dialogue avec la Commission en Europe et dans les PED; considérant pourtant que ce mécanisme existe pour les acteurs non-étatiques,

I think it's that process of achieving a consensus and being clear about it at the beginning, that Canada does have a clear position, and we're not going to be dictated to by some side agreement that the Americans and the Europeans bring out in the process.
Je pense qu'il est important d'en arriver à un consensus et d'affirmer clairement sa position dès le départ, de façon à ce que le Canada ne se fasse pas imposer un accord parallèle par les Américains et les Européens.