Vertaling van "intentions were formulated " (Engels → Frans) :

That is why the Rules of Procedure were amended and the stipulation introduced that 40 Members – it may not be formulated very clearly, but that was the intention of the reform – have to be in the Chamber and contest the quorum.
C'est pour cette raison que le règlement a été modifié, avec l'ajout de la disposition selon laquelle quarante députés – elle n'est peut-être pas formulée de manière très claire mais telle était l'intention de la réforme – doivent être présents dans la salle pour contester le quorum.

Once the staff had met, if there were some who felt it required further discussion, each of the parties could formulate an opinion and do some research on it and on any possible ramifications, either intentional or inadvertent, that would come about because of the permanent adoption of those standing order changes.
Il avait été décidé après réunion du personnel, que si quelqu'un estimait qu'une question nécessitait une discussion plus poussée, chacun des partis pourrait donner son opinion et faire certaines recherches sur la motion et sur des ramifications possibles, soit intentionnelles soit involontaires, qui se présenteraient à cause de l'adoption permanente de ces changements au Règlement.

The committee's recommendations were intentionally formulated to ensure that the problems that led to the collapse of the Fraser River sockeye salmon fishery would be addressed fully.
Les recommandations du comité ont été formulées à dessein de manière à ce qu'on puisse s'attaquer aux problèmes qui ont conduit à l'effondrement de la pêche au saumon sockeye dans le fleuve Fraser.

But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.
Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l’impact qu’il aura.

While I do believe, honourable senators, that there were good intentions on the part of those who formulated Bill C-12, the underlying assumption of the bill is that there are jobs available and that people have a choice, but this is not true.
Honorables sénateurs, je suis convaincu que les auteurs du projet de loi C-12 étaient animés par de bonnes intentions, mais l'hypothèse sous-jacente de cette mesure est qu'il existe des emplois et que les travailleurs ont le choix.

The Commission's intentions in this area were reaffirmed on the occasion of the formulation of the General objectives - steel 1990.
Les intentions de la Commission dans ce domaine ont ete reaffirmees a l'occasion de l'elaboration des objectifs generaux acier 1990.