Vertaling van "intentions because companies " (Engels → Frans) :

Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Ces types d’avantages directs pour les consommateurs sont moins susceptibles de résulter d'échanges d'intentions en matière de tarification, étant donné que les entreprises qui annoncent de telles intentions sont susceptibles de les revoir avant que les consommateurs ne procèdent effectivement à leurs achats sur la base de ces informations.

Mr. O'Farrell: If the Senate were a company, if you wanted to use that as an analogy, all companies are operating for all intents and purposes as media companies are because they operate websites and are very much engaged in selling what they do, such as their products, services, profile, history, current operations and where they are going.
M. O'Farrell : Si le Sénat était une entreprise, pour faire une analogie, sachez que toutes les compagnies fonctionnent comme des entreprises médiatiques parce qu'elles ont un site web et s'emploient activement à vendre ce qu'elles ont à offrir, comme leurs produits, leurs services, leur profil, leur histoire, leurs activités actuelles et leurs projets.

If I'm not mistaken, he also signed on behalf of that numbered company that now owns Canadian, because for all intents and purposes, while Canadian exists or doesn't exist, that numbered company owns it now.
Si je ne m'abuse, il a également signé au nom de cette société numérotée qui détient maintenant Canadien, car à toutes fins pratiques, que Canadien existe ou non, c'est cette société numérotée qui la possède maintenant.

A group in Digby has banded together to gain access to the wharf there, but is being rejected by the department because they've already signed a letter of intent with an outside company that views the wharf as a possible money-making operation.
Un groupe à Digby s'est formé pour obtenir l'accès au quai à cet endroit, mais a essuyé un refus de la part du ministère parce qu'il a déjà signé une lettre d'intention avec une entreprise de l'extérieur qui considère que le quai pourrait être une source de revenu intéressante.

There's an intent to do some exchanges, especially financial, because this was a private company for 50 years and now they are in General Motors, a large company that does things differently from a privately owned company.
Nous avons l'intention de faire certains échanges, surtout financiers, parce que cette société a été une société privée pendant 50 ans et elle fait maintenant partie de General Motors, une grande société qui fait les choses différemment d'une société privée.

The Greek authorities argued that PPC did not participate because its intention was to allow the State to have a larger shareholding majority, in view of the privatisation of the company.
Les autorités grecques ont indiqué que la PPC s'était abstenue de participer parce que son intention était de permettre à l'État de disposer d'une participation majoritaire plus large, en vue de la privatisation de l'entreprise.

1. For the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, where credit institutions, financial holding companies, or mixed financial holding companies, intentionally or negligently, breach a requirement under relevant directly applicable acts of Union law in relation to which administrative pecuniary penalties shall be made available to competent authorities under the relevant Union law, the ECB may impose administrative pecuniary penalties of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined, or up to 10 % of the total annual turnover, as defined in relevant Union law, of a legal person in the preceding business year or such other pecuniary penalties as may be provided for in relevant Union law.
1. Aux fins de l’accomplissement des missions que lui confie le présent règlement, lorsque des établissements de crédit, des compagnies financières holdings ou des compagnies financières holdings mixtes commettent, intentionnellement ou par négligence, une infraction à une exigence découlant d’actes pertinents directement applicables du droit de l’Union pour laquelle les autorités compétentes sont habilitées à imposer des sanctions pécuniaires administratives en vertu des dispositions pertinentes du droit de l’Union, la BCE peut imposer des sanctions pécuniaires administratives d’un montant maximal correspondant au double des gains retirés de l’infraction ou des pertes qu’elle a permis d’éviter, si ceux-ci peuvent être déterminés, ou d’un montant maximal correspondant à 10 % du chiffre d’affaires annuel total, tel que défini dans les dispositions pertinentes du droit de l’Union, que la personne morale concernée a réalisé au cours de l’exercice précédent, ou toute autre sanction pécuniaire prévue par les dispositions pertinentes du droit de l’Union.

I fully appreciate the intentions behind the proposed amendment, but I believe that it would introduce an additional complication, because companies would first have to find out where to notify an operation.
J’apprécie pleinement les intentions qui se cachent derrière la proposition d’amendement, mais j’estime que celle-ci introduirait des complications supplémentaires, car les entreprises devraient d’abord voir à qui notifier une opération.

Mr. Mercille: In the case of what is referred to as independent medical examination, medical examinations not by your treating doctor but by an insurance company or a lawyer who asks you to do those things, since the beginning the CRA has taken the position and it was the intent that these would be taxable because they are not for the purpose of treating you; they are for another purpose.
M. Mercille : Dans le cas de ce qu'on appelle un examen médical indépendant, on ne parle pas d'un examen médical par votre médecin traitant, mais plutôt d'un examen demandé par une compagnie d'assurance ou un avocat, car depuis le début, l'ARC a adopté le point de vue selon lequel ils devraient être taxables parce qu'ils ne sont pas effectués aux fins d'un traitement médical, mais pour une autre raison.