Vertaling van "additional complication because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our view it is worth having those additional complications and opportunities to challenge precisely because of the importance of due process and the rights of all the parties.
D'après nous, ces complications supplémentaires et la possibilité de contester la décision en valent la peine, justement en raison de l'importance d'une procédure régulière et de la nécessité de respecter les droits de toutes les parties.

What we are doing in the public sector is adding one additional step, which obviously creates some complications because it's another additional step, but it's being fair and open, where we are now allowing other suppliers the opportunity to have a say, to voice an objection if they wish, and to be heard prior to our finalizing that particular transaction.
Dans le secteur public, nous ajoutons une étape supplémentaire qui, de toute évidence, crée des complications, car c'est une étape de plus; elle garantit toutefois l'équité et l'ouverture, puisqu'elle permet à d'autres fournisseurs d'avoir leur mot à dire, de s'opposer, s'ils le désirent et d'être entendus avant la finalisation de la transaction.

Some of the early evidence we've seen in studies that have been done on women of colour with eating disorders is that because the image of the ideal beautiful woman is presented as a white woman, it can create additional complications.
Les premières constations découlant d'études qui ont été menées auprès de femmes de couleur souffrant de troubles de l'alimentation indiquent que leurs cas sont plus complexes du fait que l'idéal de beauté est représenté par une femme blanche.

In addition, the situation may be complicated because DG SANCO is now presenting a proposal for a new directive on patient mobility.
De plus, la situation pourrait se compliquer car la DG SANCO présente maintenant une proposition de nouvelle directive sur la mobilité des patients.

The German Technical Supervisory Association was behind the proposal, which was quite rightly rejected because certification by a third body would not provide any additional safety at all in the case of toys, which are normally not technically complicated, as it would be the prototype that would be certified in this case.
Elle a été rejetée, et à juste titre, parce que la certification par un organisme indépendant n’apporterait, dans le cas des jouets, pas la moindre garantie de sécurité supplémentaire. En effet, les jouets ne sont normalement pas compliqués sur le plan technique et la certification ne porterait que sur le prototype.

I fully appreciate the intentions behind the proposed amendment, but I believe that it would introduce an additional complication, because companies would first have to find out where to notify an operation.
J’apprécie pleinement les intentions qui se cachent derrière la proposition d’amendement, mais j’estime que celle-ci introduirait des complications supplémentaires, car les entreprises devraient d’abord voir à qui notifier une opération.

For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
Dans le contexte d’un système pilote applicable aux PME, cet élément est susceptible d'entraîner des complications supplémentaires difficilement admissibles, soit parce que les PME actives dans ces secteurs, le cas échéant, sont très peu nombreuses, soit parce que les secteurs en question sont encore souvent exclusivement nationaux.

In addition, this will complicate matters because a number of the clauses of the bill violate the Charter of Rights and Freedoms and even the Constitution of Canada.
En plus, cela va compliquer les choses parce que plusieurs des articles du projet de loi vont à l'encontre de la Charte des droits et libertés et de la Constitution même du Canada.

First, it would expose the government and private sector entities to an entirely new array of costs and complications, because in addition to or apart from complaining to my office, people could go directly to court.
Tout d'abord, cela exposerait le gouvernement et les organismes du secteur privé à un ensemble tout à fait nouveau de coûts et de complications, car en plus des plaintes soumises à mon bureau, les gens pourraient s'adresser directement aux tribunaux.