Traduction de «insurance program had discriminated against my daughter » (Anglais → Français) :

Mary was in elementary school, enrolled in grade one, when the decision was finally made that the government's employment insurance program had discriminated against my daughter and me through her disability.
Mary était inscrite en première année dans une école primaire lorsque la décision a été rendue, établissant que le programme d'assurance-emploi du gouvernement fédéral avait exercé une discrimination contre ma fille et moi en raison de son incapacité.

I still had to go to school because my daughters were being discriminated against.
J'ai dû recommencer à aller à l'école, car mes filles étaient victimes de discrimination.

So the employment insurance reform, which is in fact one of the federal government's main deficit reduction instruments—in my view, the government should not boast about it—discriminates against women and has already had tangible effects on women's living conditions.
Donc, cette réforme de l'assurance-emploi, qui est en fait un des principaux instruments de réduction du déficit du gouvernement fédéral—à mon avis, il ne devrait pas s'en réjouir—, est discriminatoire à l'égard des femmes et a déjà des effets concrets sur les conditions de vie des femmes.

It was actually a Liberal government that changed the unemployment insurance law that had caused my family to be discriminated against.
C'était un gouvernement libéral qui a modifié la Loi sur l'assurance-chômage et qui a fait que ma famille a fait l'objet de discrimination.

As a former chairperson of the national UMAYC committee, I have had unimaginable opportunities to improve my life through participating in various stages of programming, to being an advisory member to the minister of multiculturalism and status of women on issues surrounding the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
En tant qu'ancienne présidente du Comité national de l'ICUPJA, j'ai eu accès à des possibilités inimaginables d'améliorer ma vie grâce à la participation à plusieurs stades de la programmation, allant jusqu'à être membre conseillère auprès du ministre du Multiculturalisme et de la Situation de la femme relativement à des questions entourant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.