Vertaling van "insurance probably could " (Engels → Frans) :

I think many people feel we could probably be doing a lot better, even if there could be more encouragement to the private insurers to follow some of the best practices that the publicly financed drug plans are using, in which case they then could provide better coverage for those employees in larger enterprises who are covered through private insurance.
Je pense que les gens sont nombreux à croire que nous pourrions sans doute faire beaucoup mieux, ne serait-ce qu'en encourageant davantage les assureurs privés à adopter certaines des pratiques exemplaires des régimes d'assurance-médicaments publics, auquel cas ils pourraient offrir une meilleure couverture aux employés de grosses entreprises qui sont couvertes par une assurance privée.

A province could probably refuse to enter into such an agreement because of the costs related to implement such a regime and since the provinces outside of Quebec have been relying for numerous years on the Employment Insurance Act for compensation for pregnant and nursing women in the circumstances of a preventive withdrawal from work.
Une province pourrait probablement refuser de conclure un accord de la sorte, en raison des coûts afférents à l'instauration d'un tel régime, et aussi parce qu'elle a recours depuis plusieurs années, comme toutes les provinces autres que le Québec, aux dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi pour fournir une indemnisation financière aux femmes enceintes et allaitantes qui font l'objet d'un retrait préventif.

I am of the opinion—and I said this yesterday too—that the insurance industry probably could have written a book on privacy.
Je suis d'avis — je l'ai déjà dit hier — que l'industrie de l'assurance aurait probablement pu écrire un livre sur la protection des renseignements personnels.

I endorse Mr. Kent's view that, in the years after World War II, Canadians thought that the public policy issue of health insurance probably could be dealt with effectively only by the state.
Je suis d'accord avec M. Kent lorsqu'il dit qu'après la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens pensaient que la question d'un régime public d'assurance-santé ne pourrait probablement être réglé que par l'État.

You probably could find out more from the department as to the plans for fishing, particularly the fishers, and so forth, in terms of eligibility for employment insurance.
Le ministère pourrait probablement vous en dire plus au sujet de ses intentions pour la pêche, en particulier pour l'admissibilité des pêcheurs, etc. à l'assurance-emploi.