Traduction de «institutions mentioned earlier » (Anglais → Français) :

Articles 16 to 31 concern Part VII of the Act and contain the framework's fundamental elements: the solemn commitment mentioned earlier, the terms of implementation including the roles of all the institutions with respect to the official language minority communities, the institutions concerned by the 1994 Accountability Framework and the role of Canadian Heritage and the Treasury Board.
Les articles 16 à 31 concernent la partie VII de la Loi et referment les éléments fondamentaux du cadre: l'engagement solennel mentionné plus tôt, les modalités d'exécution incluant le rôle de toutes les institutions à l'égard des communautés de langues officielles en situation minoritaire, les institutions visées dans le cadre des responsabilités de 1994 et le rôle de Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor.

I believe we mentioned earlier the need for more bridging and articulation agreements between the sectors so that the client, the student, the learner, has the ability to have whatever credits they have achieved or whatever credentials, whether they are Canadian or foreign, and any prior learning recognized so that they do not have to repeat when they move from sector to sector or institution to institution.
Je crois que nous avons parlé plus tôt de la nécessité d'avoir davantage d'accords de transition et d'articulation des programmes entre les secteurs, pour que les clients, les étudiants puissent faire reconnaître les crédits qu'ils ont déjà acquis, au Canada ou à l'étranger, et n'aient pas à reprendre des cours lorsqu'ils changent de secteur ou d'établissement.

The Freshwater Institution, in Winnipeg, as I mentioned earlier, the Sea Lamprey Control Centre, in Sault Ste. Marie and the Bayfield Institute, in Burlington focus heavily on freshwater science.
La Freshwater Institution, à Winnipeg, dont j'ai parlé plus tôt, le Sea Lamprey Control Centre, à Sault Ste. Marie, et le Bayfield Institute, à Burlington, s'intéressent tout particulièrement à la recherche scientifique sur les eaux douces.

To ensure that Bill 101 is applied across the board, including in all the institutions mentioned earlier that are subject to federal legislation, the Constitution will have to be amended, which it seems is impossible in Canada.
Pour assurer un application intégrale de la loi 101, y compris dans l'ensemble de toutes les institutions, dont j'ai fait mention plus tôt et qui répondent à des lois fédérales, il faudra amender la Constitution, ce qui semble impossible au Canada.

From a risk assessment point of view, as I mentioned earlier, in assessing each individual, their backgrounds, and their criminal activity, and then moving into the institution and assessing their institutional behaviour and the programs they've taken within the institution, for those individuals whom we release on conditional release, our success rate or our rate of granting parole where they did not commit another offence, is 90%, and 99.5% have not committed a violent offence. These are conditional releases or UTAs, day parole, and full parole.
Sur le plan de l'évaluation du risque, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous évaluons chaque personne, ses antécédents et son activité criminelle, et ensuite nous évaluons son comportement en établissement et son rendement dans le cadre des programmes auxquels elle a participé; pour les personnes qui se voient accorder la libération conditionnelle, le taux de réussite ou la proportion de libérations conditionnelles accordées lorsqu'elles n'ont commis aucune autre infraction est de 90 p. 100, et 99,5 p. 100 n'ont commis aucune infraction avec violence.

This will focus on security sector reform – including the fight against drugs that I mentioned earlier – and the enhancement of the national sovereign institutions.
Il est centré sur la réforme du secteur de la sécurité - y compris la lutte contre les drogues que j’ai évoquée précédemment - et le renforcement d’institutions nationales souveraines.

Mr President, as I mentioned earlier, the Commission strongly welcomes the compromise reached between the three institutions on this file.
- (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai mentionné précédemment, la Commission se réjouit fortement du compromis que les trois institutions ont pu trouver sur ce sujet.

I said then - and I remain of the same view - that, as well as imposing restrictions on imports from countries that do not give guarantees as mentioned earlier, it is time to institute a control mechanism that would certify how products imported into Europe are made, whatever non-European country they come from, and that would in consequence authorise or prohibit the trade.
J’avais déclaré à l’époque - et je reste sur ma position - qu’en plus d’imposer des restrictions sur les importations en provenance de pays qui ne fournissent pas les garanties dont il a été question plus tôt, le moment est venu d’instituer un mécanisme de contrôle qui certifierait le mode de fabrication des produits importés dans l’Union, quel que soit le pays tiers d’origine, ce mécanisme autorisant ou interdisant l’échange en conséquence.