Traduction de «commitment mentioned earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earlier commitment
engagements antérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Articles 16 to 31 concern Part VII of the Act and contain the framework's fundamental elements: the solemn commitment mentioned earlier, the terms of implementation including the roles of all the institutions with respect to the official language minority communities, the institutions concerned by the 1994 Accountability Framework and the role of Canadian Heritage and the Treasury Board.
Les articles 16 à 31 concernent la partie VII de la Loi et referment les éléments fondamentaux du cadre: l'engagement solennel mentionné plus tôt, les modalités d'exécution incluant le rôle de toutes les institutions à l'égard des communautés de langues officielles en situation minoritaire, les institutions visées dans le cadre des responsabilités de 1994 et le rôle de Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor.

Last December, CIC announced settlement funding for the coming fiscal year, and with the end of the five-year funding commitment to Ontario, as Deborah Tunis mentioned earlier, the funding formula now includes all provinces and territories except Quebec.
En décembre dernier, CIC a annoncé le financement destiné à l'établissement pour le prochain exercice financier, et avec la fin de l'engagement de financement quinquennal envers l'Ontario, comme l'a souligné plus tôt Deborah Tunis, la formule englobe maintenant toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception du Québec.

As I mentioned earlier, evidence shows that people with mental illness who have committed violent crimes are less likely to become recidivists than people in the corrections system without psychiatric labels attached.
Tel que mentionné précédemment, des preuves démontrent que les gens atteints d'une maladie mentale qui ont commis des crimes violents ont moins de chances de récidiver que les personnes qui se trouvent dans le système correctionnel sans étiquette psychiatrique.

This means that the conviction of a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) for a crime committed deliberately is equivalent to their automatically losing their mandate, while for members to the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election, nor does it result in the loss of their mandate.
Cela signifie que la condamnation d’un député (ici, un député du Parlement européen, comme mentionné plus haut) pour une infraction volontaire équivaut à la perte automatique de son mandat, tandis que pour un député national, cela ne l’empêche pas de se présenter à une élection et n’entraîne pas la fin de son mandat.

With the promotion of democracy in Belarus in mind, the Council is still willing to make a serious commitment to it and to cooperation with international partners; at the meeting with Mr Milinkevich that I mentioned earlier, we discussed the ways in which we might help the civil society there in its campaign for democracy, and what options are open to us as regards exerting direct influence on those elements in Belarus that are campaigning for democracy.
Fort de l’objectif de promouvoir la démocratie au Belarus, le Conseil reste désireux de s’engager sérieusement sur cette voie et de coopérer avec les partenaires internationaux. Lors de la réunion avec M. Milinkevitch dont j’ai parlé précédemment, nous avons réfléchi à la manière dont nous pouvions aider la société civile du Belarus dans sa campagne pour la démocratie ainsi qu’aux options dont nous disposons afin d’exercer une influence directe sur les acteurs qui, au Belarus, font campagne en faveur de la démocratie.

We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.
Nous pourrions parler de cohérence si nous n’allions pas au devant d’autres incohérences plus grandes, qui sont la cause des préoccupations mentionnées tout à l’heure: les perspectives financières annoncées par la présidence britannique, qui révèlent un degré préoccupant de schizophrénie, ne sont pas compatibles avec les engagements budgétaires pris lors du Conseil de Leeds et les actions énoncées dans la déclaration à l’examen aujourd’hui.

The Presidency is fully committed to discharging this responsibility successfully. Nonetheless, as I mentioned earlier, we are aware that these are the most complex and sensitive chapters of the negotiations.
La présidence en exercice du Conseil s'engage totalement à couronner de succès cette mission, bien qu'elle soit pleinement consciente qu'il s'agit, comme je l'ai déjà dit, des chapitres les plus complexes et les plus sensibles des négociations.

My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day – which is another story – events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki. Such is life.
Je le remercie de nous avoir communiqué ses impressions à chaud, alors qu'il rentrait de cette région. Mon seul regret est que, m'étant engagé à assister à l'inauguration, lundi, de l'Agence européenne pour la reconstruction, je ne pouvais pas être du voyage au Moyen-Orient, sans compter que, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais c'est une autre histoire, les circonstances se sont liguées contre moi pour me bloquer une bonne partie de la journée à l'aéroport de Munich, alors que je devais aller à Thessalonique.

Mr. Pratt: Just from the standpoint of the operational requirement that Senator Dallaire mentioned earlier, I don't think frankly that the operational requirement would derive necessarily from our NATO commitments but rather from one of the three fundamental tenets of our defence policy.
M. Pratt : Pour reprendre le point de vue du sénateur Dallaire, franchement, je ne pense pas que nos besoins opérationnels découleraient nécessairement de nos engagements au sein de l'OTAN mais plutôt d'un des trois grands principes de notre politique de défense.

As I mentioned earlier, part of our rationale for commitment in this mission initially was to help NATO, of which we are a founding member, set conditions for success for what it said it would do.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, au départ l'une des raisons de notre participation à cette mission était d'aider l'OTAN, dont nous sommes l'un des pays membres fondateurs, à réunir les conditions pour atteindre ses objectifs.