Traduction de «instead simply repeating something » (Anglais → Français) :

The Chairman: Mr. Lastewka, how about my asking the researchers to see if there already is a paper that explains this convention, instead of having them repeat something that may be there for the committee?
La présidente: Monsieur Lastewka, que diriez-vous si je demandais aux attachés de recherche de voir s'il existe déjà un document expliquant cette convention, au lieu de leur demander de refaire à l'intention du comité des travaux qui ont peut-être déjà été faits?

Mr. Speaker, I want to repeat something I mentioned to the previous speaker, because the allegation about criminal records is simply not true.
Monsieur le Président, je tiens à répéter un point que j'ai mentionné à l'intervenant précédent, car les allégations concernant le casier judiciaire ne sont tout simplement pas fondées.

However, in its comments on the decision to initiate the procedure, Italy did not provide valid reasons for excluding the satellite mode from the measure and instead simply repeated that when the measure was enforced, the interactivity of satellite decoders was very limited due to the use of a proprietary technology without open API standards.
Dans les observations présentées sur la décision d'ouverture de la procédure, toutefois, l'Italie n'a pas fourni de raisons valables pour exclure le satellite du bénéfice dérivant de la mesure, mais a seulement affirmé que, quand la mesure d'aide est entrée en vigueur, l'interactivité des décodeurs satellitaires était très limitée en raison de l'utilisation d'une technologie propriétaire sans normes API ouvertes.

Instead of simply repeating something that sounds more like a slogan than a concrete answer—that there is no employment insurance fund nor is there a surplus—we feel that the federal government must recognize that all Canadian men and women are now paying more into employment insurance, with the employer's share, than they receive in terms of employment insurance benefits in one form or another.
Au lieu de simplement répéter quelque chose qui ressemble plus à un slogan qu'à une réponse concrète, à savoir qu'il n'y a pas de caisse d'assurance-emploi ni de surplus accumulé, il faut, selon nous, que le gouvernement fédéral reconnaisse que l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes versent maintenant au titre de l'assurance-emploi, avec la contrepartie patronale, beaucoup plus que ce qui leur est rendu au titre de l'assurance-emploi sous une forme ou une autre.

Instead of repeating the announcements made by his predecessor, simply warming up old leftovers, could the Prime Minister not announce his plans for highways 30, 50 and 185 instead?
Au lieu de refaire les annonces faites par son prédécesseur, des annonces qui sentent le réchauffé, le premier ministre ne pourrait-il pas plutôt annoncer ce qu'il entend faire avec les autoroutes 30 et 50 et la route 185?

Instead of repeating all the points I made, I simply invite him to read about a page and a half in Hansard.
Au lieu de répéter tous les points que j'ai soulevés, il devrait lire environ une page et demie du hansard.

That is something that I too repeatedly opposed in the debate in the committee, quite simply because, as German law on immunity stands, a German public prosecutor’s office simply cannot do otherwise; it is not permitted even to open a file and commence investigations before a definite decision has been taken on the waiver of immunity.
C’est une chose à laquelle je me suis toujours refusé durant les débats en commission, pour la simple raison qu’un procureur général allemand, étant donné le droit de l’immunité actuellement en vigueur en Allemagne, ne peut agir autrement. Il ne peut commencer à ouvrir un dossier et à enquêter tant que la levée de l’immunité n’a pas été concrètement décidée.

We must organise a debate and adopt a practical resolution, instead of simply allowing history to repeat itself.
Organisons un débat, adoptons une résolution concrète, ne laissons pas ces situations se reproduire.

I repeat that, with the exception of Amendment No 4, which we must reject, we accept all the others, bearing in mind the comments I have made on Amendment No 1 and Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in the preamble to the final text.
J’insiste sur le fait que, en dehors de l’amendement 4, que nous devons rejeter, nous acceptons tous les autres avec les observations que j’ai faites quant à l’amendement 1 et au deuxième paragraphe de l’amendement 6, afin qu’ils ne soient pas introduits dans le texte mais qu’ils figurent simplement comme considérants dans le texte final.