Traduction de «instead naming just another well-connected liberal friend » (Anglais → Français) :

Will the minister commit today to involving the citizenship and immigration committee in the selection process of candidates instead of naming just another well-connected Liberal friend?
La ministre s'engagera-t-elle aujourd'hui à faire participer le Comité de la citoyenneté et de l'immigration au processus de sélection des candidats, au lieu de simplement nommer un autre ami bien branché du Parti libéral?

Surely the government could ensure that at least somebody on the board would know what he or she was doing instead of just stacking boards of directors of crown corporations with Liberal friends and supporters (1015) Another recommendation is that government and responsible ministers should take into account the skills of appointees to board chairs and directors of crown corporations.
Le gouvernement pourrait certainement veiller à ce qu'au moins un membre sache de quoi il parle, au lieu de confier tous les postes dans les conseils des sociétés d'État aux amis et partisans des libéraux (1015) Une autre recommandation veut que le gouvernement et les ministres responsables de sociétés d’État tiennent compte des compétences des candidats nommés présidents et membres des conseils d’administration.

It was after he realized that it was not just Conservatives involved in promoting this project or in the investments connected with the privatization of Pearson, but that there were also friends of the Liberals, who had made contributions to the Liberal Party of Canada, that the Minister of Transport, probably on the advice of his cabinet colleagues, backed down and offered us instead the report by Mr. Nixon, a very close advisor to, not to say a member of, the Liberal Party of Canada.
C'est après avoir réalisé que non seulement des conservateurs étaient impliqués dans la promotion de ce projet ou dans les investissements liés à la privatisation de Pearson, mais qu'il y avait aussi des amis libéraux contributaires à la caisse du Parti libéral du Canada, que le ministre des Transports, probablement conseillé par ses collègues du Cabinet a reculé et qu'il nous a plutôt offert le rapport d'un conseiller très proche du Parti libéral du Canada, je dirais même au sein de ce parti, M. Nixon, le rapport Nixon.