Traduction de «well-connected liberal friend » (Anglais → Français) :

Will the minister commit today to involving the citizenship and immigration committee in the selection process of candidates instead of naming just another well-connected Liberal friend?
La ministre s'engagera-t-elle aujourd'hui à faire participer le Comité de la citoyenneté et de l'immigration au processus de sélection des candidats, au lieu de simplement nommer un autre ami bien branché du Parti libéral?

Last night Radio-Canada reported on another potential kickback scheme from well-connected Liberal insiders.
Hier soir, Radio-Canada a diffusé un reportage sur ce qui pourrait être un autre système de pots-de-vin mis sur pied par des proches influents du Parti libéral.

The solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the EU and for a different type of development which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.
La solution, pour les petits et moyens exploitants agricoles, est de lutter contre la politique monopolistique de l’UE et pour une autre forme de développement, qui libère les éleveurs de l’exploitation, leur assure des revenus et un avenir et servent de manière générale les besoins nutritionnels et le bien-être des citoyens.

Does the heritage minister really believe federal contracts to her well connected Liberal friend, her personal friend, will foster Canadian patriotism?
La ministre du Patrimoine croit-elle vraiment que ces marchés fédéraux attribués à son ami libéral aux bons filons, à son ami personnel, stimulera le patriotisme canadien?

I do not agree with what my good friend Mr Watson said, though I congratulate him on his appointment as chairman of the Liberal Group, because I believe that Spain is very well placed to contribute to overcoming one of the historic challenges of our times, which is how to reconcile unity with diversity prudently and judiciously.
Je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit mon ami M. Watson, que je félicite pour sa nomination à la tête du groupe libéral, car j'estime que l'Espagne est très bien placée pour apporter sa contribution à la résolution d'un des défis historiques de notre époque, à savoir parvenir à concilier avec prudence et sagesse les concepts d'unité et de diversité.

I shall mention the presence of several Member States in the Group of Friends which secured the meeting area with the National Liberation Army agreed on 26 January as well as the meeting promoted by the presidency with the Revolutionary Armed Forces of Colombia in Paris on 15 December.
Je mentionnerai la présence de plusieurs États membres dans le "groupe d'amis" qui a obtenu la zone de réunion convenue avec l'Armée de libération nationale le 26 janvier ainsi que la rencontre favorisée par la présidence avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie, à Paris, le 15 décembre.

I found out why, although Mr. Nixon is as Liberal as they come-a very well connected Liberal who is very close to the circles we are talking about, including the friends of the Prime Minister-why his intellectual honesty and his sense of responsibility forced him to use the word ``maneuverings''. After carefully reading his report, one realizes why he had to use this word, which could be translated in French as ``magouillage''.
J'ai compris pourquoi, tout libéral qu'il est, M. Nixon -libéral respectable d'ailleurs, tout près des milieux dont on parle, entre autres des amis du premier ministre- a dû dans son honnêteté intellectuelle et dans son sens des responsabilités, employer le mot «magouillage».

Mr. Whitney just happens to be a former Liberal candidate, a well connected Liberal and a golfing buddy of the Prime Minister.
Comme par hasard, M. Whitney est un ancien candidat libéral, un libéral bien branché et un partenaire de golf du premier ministre.