Traduction de «insidious crime had little » (Anglais → Français) :

These measures contributed to the acceleration in court of some cases but had little effect on the most important cases of high-level corruption and organised crime monitored by the Commission.
Ces mesures ont contribué à l’accélération de certaines affaires devant les tribunaux mais ont eu peu d’effets sur les affaires les plus importantes de corruption de haut niveau et de criminalité organisée suivies par la Commission.

Before the data bank, crimes such as break and enters, or B and Es, had little hope of being solved.
Avant la banque de données génétiques, il y avait peu d'espoir de résoudre des crimes comme les introductions par effraction.

Mandatory sentencing in the United States has resulted in long sentences for women charged as accomplices to crimes committed by their partners, even though they had little direct involvement in these crimes.
Aux États-Unis, les peines obligatoires ont entraîné de longues périodes d'incarcération pour les femmes accusées de complicité relativement à des crimes commis par leurs partenaires, même si elles avaient peu de choses à voir avec ces crimes.

It is just an assumption. That is why I was reminded a little of the film Minority Report, in which the local police used clairvoyants to convict people before they had committed the crime.
C’est pourquoi cela m’a un peu rappelé le film Minority Report, dans lequel la police locale emploie des médiums afin de condamner les gens avant qu’ils aient pu commettre le crime.

At that time, victims of this insidious crime had little legal recourse until a perpetrator physically injured them.
À ce moment-là, les victimes de ce genre de crimes n'avaient pas beaucoup de recours en justice, à moins que leur agresseur ne leur inflige des blessures physiques.

This provision, as I noted earlier, has raised a great deal of concern within my riding and many others. The current handgun registry has had little if any effect on crime.
Le registre des armes à feu actuellement en place a eu peu d'effet sur la criminalité, s'il en a eu.

In its July 1997 Opinion the European Commission found that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforcement agencies and the fight against organised crime and drugs. Little had been done to tackle issues such as immigration policy, issuing of visas and border control.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Roumanie connaissait des difficultés importantes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en matière de responsabilité et de contrôle des autorités répressives et de lutte contre le crime organisé et la drogue, et qu'elle venait seulement de commencer à prendre en charge d'autres problèmes tels que la politique d'immigration, d'octroi des visas et de contrôles des frontières.

Evidence was to the effect that the parent had little intention to properly supervise, and a more serious crime resulted.
Pourtant, mon fils a été tué à minuit. Les faits montraient que le parent était très peu résolu à superviser comme il le faut son enfant, ce qui a entraîné la commission d'un crime plus grave.