Traduction de «reminded a little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

Little's area
zone de Kiesselbach

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as I was reminded a little while ago, we have close to 1,000 certified carriers in the country.
Mais, comme on me l'a rappelé tout à l'heure, on a près de 1 000 transporteurs certifiés au pays.

I'm reminded a little bit of a system we have in Ontario where we have four levels of government, in essence.
Je pense un peu à un système que nous avons en Ontario où il y a essentiellement quatre ordres de gouvernement: municipal, régional, provincial et fédéral.

I'll just remind all members that we got off track a little bit from the subject of the day on Monday, so I'll remind everybody that we are here to talk about the transportation of dangerous goods.
Je rappellerai aux membres que nous nous sommes quelque peu éloignés du sujet à l'ordre du jour lundi. Je rappellerai donc à tous que nous sommes ici pour traiter du transport des marchandises dangereuses.

It is just an assumption. That is why I was reminded a little of the film Minority Report, in which the local police used clairvoyants to convict people before they had committed the crime.
C’est pourquoi cela m’a un peu rappelé le film Minority Report, dans lequel la police locale emploie des médiums afin de condamner les gens avant qu’ils aient pu commettre le crime.

I should like to remind you of a central innovation that has been little talked about: the content of our article on the transition from unanimity to qualified majority voting.
Je voudrais vous rappeler une innovation centrale dont on a peu parlé. Il s'agit du contenu de notre article sur le passage de l'unanimité au vote à la majorité qualifiée.

He is in prison for being an intellectual writer, and in that he reminds me a little of Solzhenitsyn, and because he dared to write at a time when no one was writing against the atrocities of the Philadelphia police.
Il est en prison parce qu'il était écrivain intellectuel, et en cela il me rappelle un peu Soljenitsine, et parce qu'il avait osé écrire à une période où on n'écrivait pas contre les exactions de la police de Philadelphie.

It is these tragedies that underlie this decision. Now, in the little time that I have, I wish to remind you that in the next six months, perhaps as early as in Gothenburg, the Council must decide on the location of the agency.
Je voudrais profiter du peu de temps dont je dispose pour rappeler que dans les six mois à venir, peut-être déjà dès Göteborg, le Conseil devra se prononcer sur le siège de l'Agence.

I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon over the little bit extra we wanted for Socrates.
Je souhaite d'ailleurs rappeler à tous les collègues le terrible marathon auquel a dû se livrer le comité de conciliation lorsqu'il s'agissait du petit plus que nous exigions pour SOCRATES.

I do not need to remind members on this side of the House, but maybe the Liberal members on the other side need a little reminder.
Nul n'est besoin de le rappeler aux députés de ce côté-ci de la Chambre, mais les députés libéraux de l'autre côté ont besoin qu'on leur rafraîchisse la mémoire.

If Devco is sold off for a little buck and a patronage investment is made, or if we see Canadian dollars being invested in Colombia, we will remind the government each and every day and we will remind Canadians each and every day that that was what it was about.
S'il Devco est vendue un petit dollar et si du népotisme entre là-dedans, ou si nous constatons que des dollars canadiens sont investis en Colombie, nous allons rappeler tous les jours au gouvernement et aux Canadiens que c'était là le pot aux roses.