Traduction de «inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic » (Anglais → Français) :

As members are probably aware, the hon. Minister of Fisheries and Oceans has announced that he has personally asked his deputy minister and the commissioner of the Canadian Coast Guard to review all the facts surrounding the response to the tragic accident that occurred on that Sunday in Richmond, British Columbia, as well as the rescue diving pilot project in Richmond.
Comme les députés le savent sans doute, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé avoir personnellement demandé à son sous-ministre et au commissaire de la Garde côtière canadienne d'examiner tous les faits relatifs aux mesures prises par suite de cet accident tragique survenu ce dimanche-là, à Richmond, en Colombie-Britannique, ainsi qu'au projet pilote de plongée de sauvetage à Richmond.

The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly, as he implied, and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter.
La récente enquête judiciaire a examiné l’ensemble des faits entourant ces circonstances tragiques et a conclu assez clairement qu’aucune circonstance suspecte n’entourait la mort de David Kelly, comme il l’a insinué, et que M. Blair n’avait pas menti à ce propos à la Chambre des communes.

That was the way these people paid their taxes and I submit that because there was so much revenue left on the table according to Revenue Canada when it looked at all these returns, Revenue Canada simply retroactively said it is not going to do it that way, has gone back to them and is trying to extract money after the fact by retroactively changing the law.
C'est donc sur cette base que les gens payaient leurs impôts et je suppose que Revenu Canada a dû trouver, sur examen de leurs déclarations, qu'il leur restait des revenus trop importants. Revenu Canada a donc décidé de changer rétroactivement la manière de procéder et, revenant à la charge, essaye maintenant de leur soutirer de l'argent en modifiant la loi rétroactivement.

At the same time, each of these cases has to be looked at on an individual basis, and you have to take account of all the facts and all the market circumstances.
En même temps, chacun de ces cas doit être examiné séparément et il faut tenir compte de tous les faits et de toutes les circonstances du marché.

That is why the member for Kootenay West-Revelstoke has put forward a motion that calls on the government to deal with the Pearson airport deal, this whole mess, by establishing an impartial public judicial inquiry to look at all the events surrounding this apparently clandestine deal.
C'est pourquoi le député de Kootenay-Ouest-Revelstoke a présenté la motion par laquelle il demande au gouvernement de régler la question de l'accord de l'aéroport Pearson, tout ce gâchis, en instituant une enquête judiciaire impartiale sur les circonstances dans lesquelles a été conclu cet accord apparemment secret.

In light of all the troubling facts surrounding the Pearson deal, we must ask the Prime Minister to appoint a royal commission of inquiry to look into the activities of these lobbyists.
À la lumière de tous ces faits troublants dans l'affaire Pearson et de toute cette magouille, il est nécessaire de demander au premier ministre une commission royale d'enquête sur les agissements de ces lobbyistes.