Vertaling van "inmates here because " (Engels → Frans) :

If an inmate says “It's obvious that here's a problem, why can't you change it?”, it's because we don't have the power to make decisions.
Si un détenu nous dit: «Il est clair qu'il y a là un problème, pourquoi ne faites-vous rien pour le changer?» C'est parce que nous n'avons pas le pouvoir de prendre des décisions.

Is it the fear of accepting Guantánamo inmates here because they are considered to pose a security risk after their release?
Est-ce la crainte d’accueillir des détenus de Guantánamo chez nous parce qu’ils sont considérés comme représentant un risque de sécurité après leur libération?

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm): For several weeks now, the Bloc Québécois critic for the Solicitor General, Mr. Richard Marceau—by the way, he apologizes for not being here because he had to be in Kingston today—has been receiving an unusual number of complaints or has been hearing about unusual incidents between inmates and some guards.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Depuis quelques semaines, le critique du Bloc québécois auprès du solliciteur général, M. Richard Marceau—qui s'excuse de ne pas être présent car il est à Kingston aujourd'hui—reçoit un nombre anormalement élevé de plaintes ou, du moins, entend parler de situations un peu particulières entre les détenus et certains gardiens.

Ole Ingstrup: Managing the size of the inmate population is not really the issue here, because if the legislation is amended, we will need to build more institutions.
Ole Ingstrup: Ce n'est pas vraiment une question de gestion de la population, parce que si on change la loi, il va falloir qu'on construise des institutions pénitentiaires.

Mr. Sampson: No, because there are components in here that give the tool to Corrections Canada to manage the inmate in accordance with his or her needs for reform and correction.
M. Sampson : Non, parce que le projet de loi contient des éléments qui donnent au Service correctionnel du Canada les outils pour traiter le détenu conformément à ses besoins en matière d'amendement et de réadaptation.